Regelverzeichnis

KI hilft mit2 Schritte von Hand

Hilft bei: „Wann meldet Veridom einen Hinweis?“ · „Warum wurde meine Eingabe abgelehnt?“ · „Welche Regeln gibt es?“

Hier startest du

Hier, wenn du wissen willst, warum Veridom etwas meldet oder ablehnt. Die Liste unten ist nach Bereichen sortiert.

Bevor du loslegst
  • Nichts.
  • Die Seite ist ein Nachschlagewerk; du brauchst nur die Meldung, die du gesehen hast.
Schneller mit KI

Sag es einfach dem Assistenten

Frag den KI-Assistenten:

Warum wurde meine Eingabe abgelehnt?

Er antwortet aus dieser Seite.

Von Hand

Schritt für Schritt

  1. Such den Wortlaut deiner Meldung unter Hinweise oder Ablehnungen.
  2. Lies daneben, was los ist und was du tun kannst.

Hinweise

Diese Regeln prüft Veridom laufend und meldet, was zu tun ist. Fristtabellen stehen nicht hier.

Acquisition

Nächster Schritt fällig

  • Wann: Nächster Schritt fällig. Bei der Akquise … ist der Tag des nächsten Schritts, der …, erreicht. Vorschlag: nachfassen und die Akquise eine Stufe weiter setzen. Der Knopf öffnet das Formular, die Akquise ist schon eingetragen.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Ein Interessent, bei dem niemand nachfasst, geht an einen Mitbewerber.
  • Erledigt, wenn: Die Akquise steht eine Stufe weiter oder ist abgeschlossen.
  • Knopf: Akquise weiterführen (Maske)

Application

Angenommen ohne Bonität

  • Wann: Hinweis · Zusage ohne Bonitätsprüfung. … hat am … für … zugesagt, es ist keine Bonität erfasst. Das sperrt nichts. Vorschlag: das Ergebnis der Prüfung mit Quelle, Datum und Nachweis festhalten. Der Knopf öffnet die Maske.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Die Bewerbung wurde ohne erfasste Bonitätsprüfung angenommen.
  • Erledigt, wenn: Zur Bewerbung ist eine Bonität erfasst.
  • Knopf: Bonität erfassen (Maske)

Angenommen ohne Mietvertrag

  • Wann: Regel 24 · Zusage ohne Vertrag. … hat am … für … zugesagt, ein Mietvertrag fehlt. Vorschlag: den Vertrag aus der Bewerbung anlegen. Der Knopf öffnet den Vertragsabschluss, alle Daten der Bewerbung sind schon eingetragen.
  • Schwere: Überfällig
  • Warum: Nach der Zusage folgt der Mietvertrag.
  • Erledigt, wenn: Die Bewerbung ist mit einem Mietvertrag verknüpft.
  • Knopf: Mietvertrag anlegen (Maske)

Besichtigung überfällig

  • Wann: Regel 23 · Besichtigung heute oder überfällig. Der Termin mit … für … war am …, das Ergebnis fehlt. Vorschlag: die Besichtigung abschließen und das Ergebnis festhalten. Der Knopf öffnet den Abschluss der Besichtigung.
  • Schwere: Überfällig
  • Warum: Der Besichtigungstermin liegt in der Vergangenheit, das Ergebnis fehlt.
  • Erledigt, wenn: Das Ergebnis der Besichtigung ist erfasst.
  • Knopf: Besichtigung abschließen (Maske)

Wartet auf Rückmeldung

  • Wann: Regel 22 · Bewerbung wartet. … hat sich für … beworben und noch keine Rückmeldung bekommen. Vorschlag: heute antworten, die nächste Phase wählen. Der Knopf öffnet die Bewerbung, die Antwort an … liegt als Text bereit.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Eine Bewerbung im offenen Stand braucht eine Entscheidung oder Rückmeldung.
  • Erledigt, wenn: Die Bewerbung ist weitergeführt, angenommen oder abgelehnt.
  • Knopf: Bewerbung öffnen (Maske)

Bank statement line

Offene Umsätze

  • Wann: Der Umsatz vom … über … ist noch keinem Mietvertrag zugeordnet. Vorschlag: alle offenen Umsätze, bei denen die Zuordnung sicher genug ist, in einem Plan zuordnen. Gebucht wird erst, wenn Sie die Schritte freigeben.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Ein nicht zugeordneter Mieteingang fehlt auf dem Mietkonto und löst eine unberechtigte Mahnung aus.
  • Erledigt, wenn: Alle Umsätze sind zugeordnet.
  • Knopf: Umsätze zuordnen

Rücklastschrift erkannt

  • Wann: Die Bank meldet zum … eine Rücklastschrift über …. Vorschlag: die Rücklastschrift buchen und die Miete wieder offen stellen. Gebucht wird erst, wenn Sie die Schritte freigeben.
  • Schwere: Überfällig
  • Warum: Solange die Rücklastschrift nicht gebucht ist, gilt die Miete als bezahlt.
  • Erledigt, wenn: Die Rücklastschrift ist gebucht.
  • Knopf: Rücklastschrift buchen

Document

Läuft ab

  • Wann: Regel 37 · Dokument läuft ab. „…“ gilt bis …, danach braucht es einen neuen Nachweis. Vorschlag: rechtzeitig ein neues Dokument besorgen und hochladen. Dann trägst du hier das neue Ablaufdatum ein oder entfernst das Datum.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Ein abgelaufener Nachweis oder Vertrag gilt nicht mehr, rechtzeitig braucht es einen neuen.
  • Erledigt, wenn: Das Dokument ist ersetzt oder hat ein späteres Ablaufdatum.
  • Knopf: Ablaufdatum ändern (Maske)

Foreign meeting

Eigentümer fragen

  • Wann: Weisung offen. Die fremde Verwaltung hat zur Eigentümerversammlung am … eingeladen, der Eigentümer wurde noch nicht angeschrieben. Vorschlag: ihm Tag, Ort und Tagesordnung schicken und um seine Weisung oder eine Vollmacht bis … bitten. Der Knopf öffnet die Mail an den Eigentümer, Text und Empfänger sind schon eingetragen.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Ohne Nachricht an den Eigentümer erfährt er nicht, dass über sein Eigentum abgestimmt wird, und wir können ihn nicht vertreten.
  • Erledigt, wenn: Die Mail an den Eigentümer ist gesendet.
  • Knopf: Eigentümer fragen (Maske)

Weisung erfassen

  • Wann: Weisung erfassen. Der Eigentümer wurde zur Eigentümerversammlung am … gefragt oder die Frist … ist da. Vorschlag: eintragen, wer ihn vertritt und wie er zu den Punkten stimmen will. Der Knopf öffnet die Tagesordnung mit der Versammlung schon eingetragen.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Wer die Weisung nicht festhält, stimmt auf der Versammlung nach Gefühl oder gar nicht.
  • Erledigt, wenn: Die Vertretung und die Weisung je Punkt sind eingetragen.
  • Knopf: Weisung erfassen (Maske)

Heating statement

Heizkostenabrechnung offen

  • Wann: Für … (… bis …) liegt eine Heizkostenabrechnung des Messdienstes vor, die noch nicht übernommen ist. Vorschlag: die Positionen prüfen, Kostenarten zuordnen und das Ergebnis je Einheit übernehmen, sonst rechnet die Betriebskostenabrechnung die Heizung selbst. Der Knopf öffnet diese Heizkostenabrechnung.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Solange das Ergebnis nicht übernommen ist, verteilt die Betriebskostenabrechnung die Heizkosten nach eigener Rechnung statt nach der Abrechnung des Messdienstes.
  • Erledigt, wenn: Das Ergebnis der Heizkostenabrechnung ist übernommen.
  • Knopf: Heizkostenabrechnung prüfen

Inspection duty

Mängel offen

  • Wann: Mängel offen. Bei … für … wurden Mängel festgestellt und es gibt noch keinen Auftrag zur Behebung. Vorschlag: der Firma einen Auftrag erteilen. Der Auftrag entsteht als Entwurf mit dem Prüfbericht im Text, versendet wird er separat.
  • Schwere: Überfällig
  • Warum: Festgestellte Mängel müssen nachweisbar behoben werden.
  • Erledigt, wenn: Zum Eintrag mit Mängeln gibt es einen Auftrag.
  • Knopf: Mängelbehebung beauftragen (Maske)

Prüfung fällig

  • Wann: Regel 41 · Prüfung fällig. Die Prüfpflicht … für … ist am … fällig. Vorschlag: die Prüfung beauftragen. Der Knopf öffnet die Prüfungserfassung, die Pflicht ist schon eingetragen.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Wiederkehrende Prüfungen wie Rauchmelder oder Legionellen sind vorgeschrieben und müssen nachweisbar sein.
  • Erledigt, wenn: Die Prüfung ist erfasst, die nächste Fälligkeit liegt in der Zukunft.
  • Knopf: Prüfung beauftragen (Maske)

Vertrag fehlt

  • Wann: Prüfung fällig, kein Vertrag. Die Prüfpflicht … für … ist am … fällig, aber keinem Dienstleistungsvertrag zugeordnet. Vorschlag: den Vertrag verknüpfen, dann lässt sich die Firma direkt anschreiben. Der Knopf öffnet die Prüfpflicht zum Bearbeiten.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Mit verknüpftem Vertrag kennt die App die Firma und kann die Terminanfrage vorbereiten.
  • Erledigt, wenn: Die Prüfpflicht hat einen Dienstleistungsvertrag.
  • Knopf: Vertrag verknüpfen (Maske)

Firma anschreiben

  • Wann: Prüfung fällig, Vertrag vorhanden. Die Prüfpflicht … für … ist am … fällig und hat einen Dienstleistungsvertrag. Vorschlag: die Vertragsfirma um einen Termin bitten. Der Knopf legt den Vorschlag zur Freigabe vor (Mail mit Firma und Text).
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Die Firma des Vertrags führt die Prüfung aus; ohne Terminanfrage verstreicht die Frist.
  • Erledigt, wenn: Die Prüfung ist erfasst, die nächste Fälligkeit liegt in der Zukunft.
  • Knopf: Firma anschreiben

Prüfstand unbekannt

  • Wann: Regel 41 · Prüfdatum fehlt. Für … bei … ist nicht erfasst, wann zuletzt geprüft wurde, deshalb gibt es keine Fälligkeit. Vorschlag: das letzte Prüfdatum nachtragen. Der Knopf öffnet die Prüfungserfassung, die Pflicht ist schon eingetragen.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Ohne Prüfdatum lässt sich keine Fälligkeit berechnen.
  • Erledigt, wenn: Die Prüfung ist erfasst, die nächste Fälligkeit steht fest.
  • Knopf: Prüfung erfassen (Maske)

Invoice

Beanstandet

  • Wann: Regel 29 · Rechnung strittig. Die Rechnung von … über … ist beanstandet und wartet auf Klärung. Rechnungsnummer: …. Vorschlag: … schreiben und die Einwände klären. Der Knopf öffnet die Rechnung, das Schreiben an … liegt als Text bereit.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Die Rechnung steht im Status „strittig“ und wartet auf Klärung.
  • Erledigt, wenn: Die Rechnung ist geklärt, freigegeben oder abgelehnt.
  • Knopf: Rechnung öffnen

Fällig

  • Wann: Regel 28 · Rechnung fällig. Die Rechnung von … über … ist am … zu zahlen. Rechnungsnummer: …. Vorschlag: bis dahin überweisen und als bezahlt buchen. Der Knopf öffnet das Buchen als bezahlt.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Die freigegebene Rechnung fällt innerhalb einer Woche an.
  • Erledigt, wenn: Die Rechnung ist bezahlt.
  • Knopf: Rechnung bezahlen

Abschläge abgleichen

  • Wann: Die Schlussrechnung von … über … für … hat noch keine verknüpften Abschläge, obwohl es offene Abschläge derselben Firma und Liegenschaft gibt. Rechnungsnummer: …. Vorschlag: die offenen Abschläge derselben Firma und Liegenschaft übernehmen. Der Knopf verknüpft alle offenen Abschläge mit der Rechnung.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Die Schlussrechnung ist noch offen und hat keine verknüpften Abschläge.
  • Erledigt, wenn: Die Abschläge sind mit der Schlussrechnung verknüpft.
  • Knopf: Abschläge übernehmen

Überfällig

  • Wann: Regel 28 · Rechnung überfällig. Die Rechnung von … über … war am … fällig und ist nicht als bezahlt gebucht. Rechnungsnummer: …. Vorschlag: heute zahlen, bevor eine Mahnung kommt. Der Knopf öffnet das Buchen als bezahlt.
  • Schwere: Überfällig
  • Warum: Das Fälligkeitsdatum ist überschritten.
  • Erledigt, wenn: Die Rechnung ist bezahlt.
  • Knopf: Rechnung bezahlen

Aus der Rücklage

  • Wann: Die Eigentümer haben die Reparatur beschlossen und … hat … für … in Rechnung gestellt. Rechnungsnummer: …. Vorschlag: den Betrag aus der Rücklage entnehmen. Der Knopf legt den Vorschlag im Posteingang an, gebucht wird erst in der Maske. Die Rechnung bezahlst du wie gewohnt.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Die Rechnung ist freigegeben, ein angenommener Beschluss deckt den Auftrag und die Rücklage hat noch Stand.
  • Erledigt, wenn: Die Rücklage hat den Rest der Rechnung übernommen oder der Beschluss ist verbraucht.
  • Knopf: Entnahme vorschlagen

Zur Freigabe

  • Wann: Regel 27 · Rechnung zur Freigabe. … hat … für … in Rechnung gestellt. Rechnungsnummer: …. Vorschlag: Betrag und Leistung prüfen, dann freigeben. Der Knopf öffnet die Freigabe der Rechnung.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Eine eingegangene Rechnung ist erst nach Prüfung zahlbar.
  • Erledigt, wenn: Die Rechnung ist freigegeben oder abgelehnt.
  • Knopf: Rechnung freigeben

Lease

Inkasso vorschlagen

  • Wann: Die Kündigungsandrohung vom … blieb unbeantwortet, … schuldet für … weiter …. Vorschlag: die Forderung mit Forderungsaufstellung an Inkasso übergeben. Der Knopf erstellt die Aufstellung als PDF und markiert den Vertrag als übergeben.
  • Schwere: Kritisch
  • Warum: Alle Mahnstufen sind durchlaufen und die Miete steht weiter offen.
  • Erledigt, wenn: Die Forderung ist übergeben oder der Saldo ist ausgeglichen.
  • Knopf: An Inkasso übergeben

Zustellung: nachweisen

  • Wann: Für ein Schreiben mit Frist an … in … fehlt der Nachweis der Zustellung. Die Frist läuft erst ab dem Tag, an dem das Schreiben ankam, und das musst du im Streitfall belegen. Vorschlag: Zustellart, Tag und den Nachweis jetzt erfassen. Der Knopf öffnet das Formular.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Kündigung und Mieterhöhung wirken erst mit der Zustellung.
  • Erledigt, wenn: Für jedes Schreiben mit Frist ist die Zustellung erfasst.
  • Knopf: Zustellung nachweisen (Maske)

Keine Kaution

  • Wann: Regel 16 · Keine Kaution erfasst. Für … ist keine Kaution von … eingetragen, der Vertrag begann am …. Vorschlag: die vereinbarte Kaution erfassen. Der Knopf öffnet die Kautionserfassung, der Vertrag ist schon eingetragen.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Für den laufenden Mietvertrag ist keine Kaution erfasst.
  • Erledigt, wenn: Zum Vertrag ist eine Kaution erfasst.
  • Knopf: Kaution erfassen (Maske)

Kaution offen

  • Wann: Regel 16 · Kaution vereinbart, Rate offen. Die Kaution von … für … ist nicht vollständig eingegangen, der Vertrag begann am …. Vorschlag: … an die Kaution erinnern und den Eingang prüfen. Der Knopf öffnet die Kautionserfassung, der Vertrag ist schon eingetragen.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Die vereinbarte Kaution des laufenden Mietvertrags ist nicht vollständig eingegangen.
  • Erledigt, wenn: Die Kaution ist vollständig eingegangen.
  • Knopf: Zahlung prüfen (Maske)

Kaution abrechnen

  • Wann: Regel 17 · Vertrag beendet, Kaution nicht abgerechnet. Der Vertrag von … für … endete am …. Vorschlag: die Kaution mit offenen Forderungen verrechnen und … abrechnen. Der Knopf öffnet den Mietvertrag mit der Kaution.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Nach dem Vertragsende muss die Kaution mit Forderungen verrechnet und dem Mieter abgerechnet werden.
  • Erledigt, wenn: Die Kaution ist abgerechnet.
  • Knopf: Kaution abrechnen (Maske)

Mahnung fällig

  • Wann: Regel 14 · Zahlungserinnerung ohne Zahlung. Die Erinnerung vom … blieb unbeantwortet, … schuldet für … weiter …. Vorschlag: jetzt die Mahnung schicken. Der Knopf öffnet die Mahnstufe, der Vertrag ist schon eingetragen.
  • Schwere: Kritisch
  • Warum: Die Frist nach der Zahlungserinnerung ist abgelaufen und die Miete steht weiter offen.
  • Erledigt, wenn: Die Mahnung ist erfasst oder der Saldo ist ausgeglichen.
  • Knopf: Mahnung erfassen

Kündigung prüfen

  • Wann: Regel 14 · Alle Mahnstufen durchlaufen. Die Kündigungsandrohung vom … blieb unbeantwortet, … schuldet für … weiter …. Vorschlag: den Vertrag kündigen oder die Frist bewusst verlängern. Der Knopf öffnet die Kündigung, der Vertrag ist schon eingetragen.
  • Schwere: Kritisch
  • Warum: Alle Mahnstufen sind durchlaufen und die Miete steht weiter offen.
  • Erledigt, wenn: Die Kündigung ist erfasst oder der Saldo ist ausgeglichen.
  • Knopf: Kündigung erfassen (Maske)

Endet ohne Nachfolger

  • Wann: Regel 18 · Vertrag läuft aus, kein Folgemieter eingetragen. Der Vertrag von … für … endet am …. Vorschlag: den Übergabetermin zwei bis drei Wochen vor dem Auszug festlegen und ein Exposé anlegen, damit die Wohnung nahtlos weitervermietet wird. Der Knopf öffnet das Übergabeprotokoll, Mietvertrag und Einheit sind schon eingetragen.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Der Vertrag läuft aus, und für die Wohnung ist kein Folgemieter eingetragen.
  • Erledigt, wenn: Ein Übergabeprotokoll mit Termin ist angelegt, ein Folgemietvertrag existiert oder das Ende ist verlängert.
  • Knopf: Übergabe planen (Maske)

Befristung ohne Grund

  • Wann: Regel 42 · Befristeter Vertrag ohne Befristungsgrund. Der Vertrag von … für … endet am …, im Vertrag steht aber kein Grund nach § 575 BGB. Ohne Grund gilt der Vertrag als unbefristet. Vorschlag: den Grund aus dem Vertrag eintragen. Der Knopf öffnet die Vertragsdaten.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Eine Befristung bei Wohnraum ist nur mit einem Grund nach § 575 BGB wirksam.
  • Erledigt, wenn: Der Befristungsgrund ist erfasst.
  • Knopf: Grund eintragen (Maske)

Auszugsprotokoll fehlt

  • Wann: Regel 35 · Vertragsende ohne Übergabeprotokoll. Der Vertrag von … für … endet am …, ein Auszugsprotokoll ist nicht angelegt. Vorschlag: den Übergabetermin vor dem Auszug festlegen. Der Knopf öffnet das Protokoll, Vertrag und Einheit sind schon eingetragen.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Das Protokoll hält den Zustand der Wohnung bei der Rückgabe fest, etwa für die Kaution.
  • Erledigt, wenn: Zum Vertrag gibt es ein Auszugsprotokoll.
  • Knopf: Übergabe planen (Maske)

Indexanpassung möglich

  • Wann: Die Miete von … für … ist an einen Index gebunden und seit zwölf Monaten unverändert. Seit … lässt sich die Miete anpassen. Vorschlag: den aktuellen Indexstand eintragen und das Anpassungsschreiben erstellen. Der Knopf öffnet die Erfassung der Anpassung.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Eine Indexmiete darf frühestens zwölf Monate nach der letzten Änderung angepasst werden.
  • Erledigt, wenn: Die Anpassung ist gestartet oder der Indexbezug ist entfernt.
  • Knopf: Anpassung starten (Maske)

Rate verpasst

  • Wann: … hat eine Rate des Ratenplans für … nicht bezahlt, insgesamt stehen … offen. Vorschlag: den Ratenplan beenden, danach wird wieder gemahnt. Der Knopf öffnet die Erfassung.
  • Schwere: Kritisch
  • Warum: Eine verpasste Rate hebt den Schutz vor der Mahnung nicht von selbst auf, das entscheidest du.
  • Erledigt, wenn: Der Ratenplan ist beendet oder die Rate ist gezahlt.
  • Knopf: Ratenplan beenden (Maske)

Ratenplan vorschlagen

  • Wann: Die Mahnung für … blieb unbezahlt, … schuldet …. Vorschlag: einen Ratenplan vereinbaren. Solange die Raten pünktlich kommen, wird nicht weiter gemahnt. Der Knopf öffnet die Erfassung, der Vertrag ist eingetragen.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Ein Ratenplan hält die Mahnung zurück und bringt die offene Miete oft schneller herein als die nächste Stufe.
  • Erledigt, wenn: Der Ratenplan ist angelegt oder der Saldo ist ausgeglichen.
  • Knopf: Ratenplan anlegen

Einzugsprotokoll fehlt

  • Wann: WF-1 · Einzug ohne Übergabeprotokoll. Der Vertrag von … für … beginnt am …, ein Einzugsprotokoll ist nicht angelegt. Vorschlag: den Übergabetermin festlegen, damit Zustand und Schlüssel am Einzugstag belegt sind. Der Knopf öffnet das Protokoll, Vertrag und Einheit sind schon eingetragen.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Das Protokoll hält den Zustand der Wohnung bei der Übergabe fest.
  • Erledigt, wenn: Zum Vertrag gibt es ein Einzugsprotokoll.
  • Knopf: Übergabe planen (Maske)

Versorger noch nicht informiert

  • Wann: WF-5 · Der Vertrag von … für … endet am …, das Auszugsprotokoll liegt vor und für die Liegenschaft laufen Versorgerverträge. Vorschlag: die Firmen informieren. Der Knopf öffnet die Vorschau, die Nachrichten prüfst und gibst du im Posteingang frei.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Versorger brauchen das Auszugsdatum und die Zählerstände für die Schlussrechnung.
  • Erledigt, wenn: Der Auszug ist vorbei.
  • Knopf: Versorger informieren (Maske)

Keine laufende Position

  • Wann: Regel 39 · Laufender Vertrag ohne laufende Position. Für … wird keine Miete von … gebucht, der Vertrag begann am …. Vorschlag: heute die Mietposition anlegen. Der Knopf öffnet die Eingabe der Position.
  • Schwere: Überfällig
  • Warum: Ohne laufende Position wird keine Miete gebucht.
  • Erledigt, wenn: Der Vertrag hat eine laufende Position.
  • Knopf: Position anlegen (Maske)

Entscheid offen

  • Wann: Regel 19 · Eigentümer gefragt, Entscheid steht aus. Seit … liegt die Frage zu … (Auszug von … zum …) beim Eigentümer. Vorschlag: nachfragen, den Entscheid festhalten. Der Knopf öffnet die Erfassung des Entscheids.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Ohne Entscheid lässt sich die Wohnung nicht weiter planen.
  • Erledigt, wenn: Der Entscheid des Eigentümers ist erfasst.
  • Knopf: Entscheid erfassen

Eigentümer nicht gefragt

  • Wann: Regel 19 · Kündigung, Eigentümer nicht gefragt. … hat am … die Wohnung … zum … gekündigt, der Eigentümer weiß es noch nicht. Vorschlag: den Eigentümer anschreiben und fragen, ob neu vermietet, verkauft oder selbst genutzt wird. Der Knopf öffnet die Anfrage an den Eigentümer.
  • Schwere: Dringend
  • Warum: Ob die Wohnung neu vermietet, verkauft oder selbst genutzt wird, entscheidet der Eigentümer.
  • Erledigt, wenn: Die Anfrage an den Eigentümer ist erfasst.
  • Knopf: Eigentümer informieren

Mietanpassung: Miete anpassen

  • Wann: Für … sind alle Schritte erledigt. Der Knopf setzt die neue Miete ab dem nächsten möglichen Termin.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Erst mit diesem Schritt ändert sich die Miete.
  • Erledigt, wenn: Die neue Miete ist gesetzt.
  • Knopf: Miete anpassen

Mietanpassung: Eigentümer fragen

  • Wann: Für … läuft eine Mietanpassung. Der Eigentümer muss ihr zustimmen, bevor das Schreiben erstellt wird. Der Knopf schickt ihm die Anfrage.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Ohne die Zustimmung des Eigentümers darf die Miete nicht angepasst werden.
  • Erledigt, wenn: Der Eigentümer ist gefragt.
  • Knopf: Eigentümer fragen

Mietanpassung: abschließen

  • Wann: … hat der Mietanpassung für … nicht zugestimmt. Die Miete bleibt. Der Knopf bricht die Anpassung ab, sobald nicht geklagt werden soll.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Eine offene Anpassung ohne Aussicht auf Zustimmung blockiert eine neue.
  • Erledigt, wenn: Die Anpassung ist abgebrochen.
  • Knopf: Anpassung abbrechen

Mietanpassung: Zustellung erfassen

  • Wann: Das Anpassungsschreiben für … ist erstellt. Sobald … es bekommen hat, trägst du den Tag der Zustellung ein. Ab da laufen die Fristen. Der Knopf öffnet die Erfassung.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Zustimmungs- und Klagefrist beginnen mit der Zustellung.
  • Erledigt, wenn: Die Zustellung ist erfasst.
  • Knopf: Zustellung erfassen

Klagefrist läuft

  • Wann: … hat der Mieterhöhung für … nicht zugestimmt. Die Miete bleibt unverändert. Eine Klage auf Zustimmung ist bis … möglich. Vorschlag: entscheiden, ob geklagt wird, und die Anpassung danach abschließen. Der Knopf öffnet den Vertrag.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Nach der Klagefrist lässt sich die Zustimmung nicht mehr einklagen.
  • Erledigt, wenn: Die Anpassung ist abgeschlossen oder abgebrochen.
  • Knopf: Vertrag öffnen (Maske)

Mietanpassung: Schreiben erstellen

  • Wann: Für … ist das Anpassungsschreiben an … noch nicht erstellt. Der Knopf erstellt es aus den Angaben der Anpassung.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Die Anpassung gilt erst, wenn der Mieter das Schreiben bekommen hat.
  • Erledigt, wenn: Das Schreiben ist erstellt.
  • Knopf: Schreiben erstellen

Mietanpassung: Antwort des Eigentümers

  • Wann: Der Eigentümer wurde zur Mietanpassung für … gefragt. Sobald er geantwortet hat, trägst du seine Entscheidung ein. Der Knopf öffnet die Erfassung.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Erst mit der Entscheidung des Eigentümers geht der Ablauf weiter.
  • Erledigt, wenn: Die Entscheidung ist eingetragen.
  • Knopf: Antwort eintragen

Mietanpassung: Antwort des Mieters

  • Wann: … hat das Schreiben für … bekommen. Sobald eine Antwort da ist, trägst du ein, ob zugestimmt oder abgelehnt wurde. Der Knopf öffnet die Erfassung.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Die Miete ändert sich nur mit der Zustimmung des Mieters.
  • Erledigt, wenn: Die Antwort ist erfasst.
  • Knopf: Antwort erfassen

Mietrückstand

  • Wann: Regel 14 · Miete rückständig, die nächste Mahnstufe ist noch nicht fällig. … schuldet … für …. Vorschlag: die Zahlungserinnerung schicken, falls noch nicht geschehen, sonst die Frist bis zur Mahnung abwarten. Der Knopf öffnet die Mahnstufe, Text schon drin.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Die gebuchten Sollstellungen übersteigen die eingegangenen Zahlungen, und die Frist nach der Zahlungserinnerung läuft noch.
  • Erledigt, wenn: Die nächste Mahnstufe ist erfasst oder der Saldo ist ausgeglichen.
  • Knopf: Mahnung vorbereiten

Mieterhöhung möglich

  • Wann: Die Miete von … für … ist seit zwölf Monaten unverändert und liegt unter der ortsüblichen Vergleichsmiete. Ein Verlangen bis … wirkt ab …, …. Vorschlag: die Erhöhung vorbereiten. Der Knopf öffnet die Erfassung der Mieterhöhung.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Die Sperrfrist von zwölf Monaten läuft ab, und die Vergleichsmiete liegt über der Miete.
  • Erledigt, wenn: Die Mietanpassung ist gestartet oder die Vergleichsmiete ist geändert.
  • Knopf: Erhöhung starten (Maske)

Mietminderung angekündigt

  • Wann: … hat für … eine Mietminderung von … % angekündigt, die Antwort steht noch aus. Vorschlag: den Mangel prüfen und … antworten. Der Knopf öffnet den Vorgang.
  • Schwere: Überfällig
  • Warum: Zum offenen Vorgang ist eine Mietminderung angekündigt und nicht beantwortet.
  • Erledigt, wenn: Die Mietminderung ist beantwortet oder der Vorgang erledigt.
  • Knopf: Antwort schreiben

Minderung erfassen

  • Wann: … hat für … eine Minderung von … % angekündigt. Solange sie nicht im Soll steht, wird die volle Miete gemahnt. Vorschlag: die Minderung ab … erfassen. Der Knopf öffnet die Erfassung mit den Angaben der Meldung.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Der geminderte Teil der Miete darf nicht gemahnt werden.
  • Erledigt, wenn: Die Minderung ist im Soll erfasst oder die Meldung ist abgelehnt.
  • Knopf: Minderung erfassen (Maske)

Nachtrag: Angaben fehlen

  • Wann: Der Nachtrag für … nimmt einen neuen Mieter auf, dessen Bewerbung noch nicht eingereicht ist. Ohne seine Angaben lässt sich der Nachtrag nicht erstellen. Vorschlag: die Bewerbung öffnen und die Unterlagen einholen. Der Knopf öffnet die Bewerbung.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Der neue Mieter muss im Nachtrag mit Namen und Anschrift stehen.
  • Erledigt, wenn: Die Bewerbung ist eingereicht oder der Nachtrag ist abgebrochen.
  • Knopf: Bewerbung öffnen (Maske)

Nachtrag: Eigentümer fragen

  • Wann: Für … ist ein Nachtrag offen und der Eigentümer weiß noch nichts davon. Vorschlag: ihn jetzt um sein Einverständnis bitten. Der Knopf öffnet die Anfrage, der Nachtrag ist schon eingetragen.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Der Eigentümer entscheidet, ob der Nachtrag zustande kommt.
  • Erledigt, wenn: Der Eigentümer ist gefragt oder der Nachtrag ist abgebrochen.
  • Knopf: Eigentümer fragen

Nachtrag: vollziehen

  • Wann: Der Nachtrag für … ist unterschrieben. Vorschlag: ihn jetzt vollziehen, damit die Änderung im Vertrag steht. Der Knopf bucht die Änderung.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Erst der Vollzug ändert den Vertrag.
  • Erledigt, wenn: Der Nachtrag ist vollzogen oder abgebrochen.
  • Knopf: Nachtrag vollziehen

Nachtrag: erstellen

  • Wann: Für … sind Angaben und Eigentümer geklärt, das Schreiben fehlt noch. Vorschlag: den Nachtrag jetzt erstellen. Der Knopf erzeugt den Entwurf aus den Vorlagen.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Die Unterschrift braucht den fertigen Nachtrag.
  • Erledigt, wenn: Der Entwurf ist erstellt oder der Nachtrag ist abgebrochen.
  • Knopf: Nachtrag erstellen

Nachtrag: Antwort offen

  • Wann: Der Eigentümer von … ist zum Nachtrag gefragt, seine Antwort ist noch nicht eingetragen. Vorschlag: nachfragen und die Entscheidung festhalten. Der Knopf öffnet die Erfassung der Entscheidung.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Ohne die Entscheidung des Eigentümers geht der Nachtrag nicht weiter.
  • Erledigt, wenn: Die Entscheidung ist eingetragen oder der Nachtrag ist abgebrochen.
  • Knopf: Entscheidung eintragen

Nachtrag: Unterschrift anfragen

  • Wann: Der Nachtrag für … liegt als Entwurf vor und ist noch nicht unterschrieben. Vorschlag: die Unterschrift digital anfragen, alle Beteiligten sind schon eingetragen. Der Knopf öffnet die Anfrage.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Der Nachtrag gilt erst, wenn alle Beteiligten ihn unterschrieben haben.
  • Erledigt, wenn: Die Unterschrift ist angefragt, der unterschriebene Nachtrag liegt vor oder der Nachtrag ist abgebrochen.
  • Knopf: Unterschrift anfragen

Nachtrag: Unterschrift offen

  • Wann: Die Unterschrift für den Nachtrag zu … ist angefragt, aber nicht abgeschlossen. Vorschlag: die Beteiligten erinnern oder den unterschriebenen Scan hochladen. Der Knopf öffnet die Erfassung des unterschriebenen Nachtrags.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Ohne vollständige Unterschrift lässt sich der Nachtrag nicht vollziehen.
  • Erledigt, wenn: Alle haben unterschrieben, der Scan liegt vor oder der Nachtrag ist abgebrochen.
  • Knopf: Unterschrift oder Scan erfassen

Abrechnung nicht zugestellt

  • Wann: Die Betriebskostenabrechnung … für … in … ist nicht zugestellt. Sie muss spätestens am … beim Mieter sein. Vorschlag: die Abrechnung erstellen und zustellen. Der Knopf öffnet die Abrechnung.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Nach zwölf Monaten Frist ist die Nachforderung ausgeschlossen.
  • Erledigt, wenn: Die Abrechnung ist dem Mieter zugestellt.
  • Knopf: Abrechnung erstellen (Maske)

Kündigungsschreiben: senden

  • Wann: Das Kündigungsschreiben für … in … ist erstellt, aber noch nicht versendet. Solange es nicht raus ist, läuft keine Frist. Vorschlag: Betreff und Text prüfen und das Schreiben jetzt senden. Der Knopf öffnet den Versand mit dem Schreiben schon eingetragen.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Erst der Versand beendet den Vertrag und setzt das Datum der Kündigung.
  • Erledigt, wenn: Das Schreiben ist versendet oder ein neues ersetzt es.
  • Knopf: Kündigungsschreiben senden

Kündigungsandrohung fällig

  • Wann: Regel 14 · Mahnung ohne Zahlung. Die Mahnung vom … blieb unbeantwortet, … schuldet für … weiter …. Vorschlag: jetzt die Kündigung androhen. Der Knopf öffnet die Mahnstufe, der Vertrag ist schon eingetragen.
  • Schwere: Kritisch
  • Warum: Die Frist nach der Mahnung ist abgelaufen und die Miete steht weiter offen.
  • Erledigt, wenn: Die Kündigungsandrohung ist erfasst oder der Saldo ist ausgeglichen.
  • Knopf: Kündigungsandrohung erfassen

Wohnungsgeberbestätigung: anlegen

  • Wann: Für den Einzug von … in … liegt noch keine Wohnungsgeberbestätigung vor. Der Mieter braucht sie für die Anmeldung, spätestens zwei Wochen nach dem Einzug. Vorschlag: sie jetzt anlegen. Der Knopf öffnet das Formular, du trägst den Namen des Vermieters ein.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Ohne Bestätigung kann sich der Mieter nicht anmelden, und dem Vermieter droht ein Bußgeld.
  • Erledigt, wenn: Die Bestätigung ist zur Unterschrift angelegt.
  • Knopf: Bestätigung anlegen

Wohnungsgeberbestätigung: unterschreiben

  • Wann: Die Wohnungsgeberbestätigung für … in … liegt zur Unterschrift bereit. Vorschlag: sie jetzt in der Vertragsakte am Bildschirm unterschreiben. Der Knopf öffnet die Akte, die Unterschrift steht im Reiter „Unterschrift“.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Die Bestätigung darf erst nach der Unterschrift an den Mieter für die Anmeldung gehen.
  • Erledigt, wenn: Die Bestätigung ist unterschrieben oder die Anfrage ist abgebrochen.
  • Knopf: Zur Unterschrift (Maske)

Listing

Entwurf, nicht veröffentlicht

  • Wann: Regel 21 · Exposé-Entwurf nicht freigegeben. Das Exposé „…“ für … ist ein Entwurf und für Interessenten unsichtbar. Vorschlag: prüfen und freigeben. Der Knopf öffnet das Exposé.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Ein Entwurf ist für Interessenten nicht sichtbar.
  • Erledigt, wenn: Das Exposé ist veröffentlicht oder archiviert.
  • Knopf: Exposé öffnen (Maske)

Metering point

Ablesung fällig

  • Wann: Regel 31 · Zähler ohne Ablesung zur Abrechnung. Für Zähler … in … ist die nächste Ablesung fällig. Vorschlag: den Stand erfassen oder den Mieter darum bitten. Der Knopf öffnet die Ablesung, der Zähler ist schon eingetragen.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Ein Zähler wird mindestens einmal im Jahr abgelesen, sonst fehlt der Stand für die Abrechnung.
  • Erledigt, wenn: Der neue Zählerstand ist erfasst.
  • Knopf: Zählerstand erfassen (Maske)

Stand beim Wechsel fehlt

  • Wann: Regel 32 · Ablesung bei Mieterwechsel. Für Zähler … in … liegt keine Ablesung zum Wechseltag vor. Vorschlag: den Stand vom Wechseltag erfassen. Der Knopf öffnet die Ablesung, der Zähler ist schon eingetragen.
  • Schwere: Überfällig
  • Warum: Ohne Stand zum Wechseltag lässt sich der Verbrauch nicht auf alt und neu aufteilen.
  • Erledigt, wenn: Um den Wechseltag liegt ein Zählerstand vor.
  • Knopf: Zählerstand erfassen (Maske)

Property

Energieausweis fehlt

  • Wann: Regel 40 · Energieausweis fehlt. Für … ist kein Energieausweis als geprüft eingetragen, bei Vermietung und Verkauf muss er vorliegen. Vorschlag: den Ausweis suchen oder bestellen und hochladen. Der Knopf öffnet die Liegenschaft mit dem Reiter Prüfpflichten.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Bei Vermietung und Verkauf muss ein gültiger Energieausweis vorgelegt werden.
  • Erledigt, wenn: Die Prüfpflicht Energieausweis hat einen erfassten Nachweis.
  • Knopf: Energieausweis erfassen (Maske)

Abrechnung fehlt

  • Wann: Regel 25 · Abrechnung des Vorjahres fehlt. Für … liegt noch keine Nebenkostenabrechnung … vor, sie muss den Mietern binnen zwölf Monaten nach Jahresende zugehen (§ 556 Abs. 3 BGB). Vorschlag: den Abrechnungslauf jetzt starten. Der Knopf öffnet den Lauf, die Liegenschaft ist schon eingetragen.
  • Schwere: Überfällig
  • Warum: Die Abrechnung muss dem Mieter binnen zwölf Monaten nach Ende des Abrechnungszeitraums zugehen (§ 556 Abs. 3 BGB); sonst verfällt die Nachforderung.
  • Erledigt, wenn: Für den Zeitraum liegt eine Abrechnung vor.
  • Knopf: Abrechnung starten (Maske)

WEG-Anteile unvollständig

  • Wann: WEG-Regel · Miteigentumsanteile unvollständig. Bei … ergeben die Miteigentumsanteile nicht …, oder eine Einheit hat keinen Eigentümer oder keinen Anteil. Ohne vollständige Anteile lassen sich Hausgeld und Stimmen nicht richtig verteilen. Vorschlag: die Einheiten prüfen und Eigentümer und Anteil nachtragen. Der Knopf öffnet die Liegenschaft.
  • Schwere: Dringend
  • Warum: Die Miteigentumsanteile einer WEG ergeben zusammen …, jede Einheit braucht einen Eigentümer.
  • Erledigt, wenn: Alle Einheiten haben Eigentümer und Anteil, die Anteile ergeben ….
  • Knopf: Anteile ergänzen (Maske)

Protocol

Wartet auf Unterschrift

  • Wann: Regel 34 · Protokoll wartet auf Unterschrift. Das Protokoll … in … vom … ist seit über einer Woche nicht unterschrieben. Vorschlag: die Unterschrift einholen und das Protokoll abschließen. Der Knopf öffnet das Protokoll.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Ohne Unterschrift ist die Übergabe nicht belegt.
  • Erledigt, wenn: Das Protokoll ist abgeschlossen.
  • Knopf: Protokoll öffnen (Maske)

Mängel ohne Vorgang

  • Wann: Regel 36 · Mängel ohne Vorgang. Das Protokoll … in … vom … hält Mängel fest, zu denen kein Vorgang läuft. Vorschlag: aus jedem Mangel einen Vorgang anlegen. Der Knopf öffnet das Protokoll mit den Abschnitten.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Ein festgehaltener Mangel wird erst behoben, wenn dazu ein Vorgang läuft.
  • Erledigt, wenn: Jeder Mangel hat einen Vorgang.
  • Knopf: Vorgänge anlegen (Maske)

Termin erreicht

  • Wann: Regel 33 · Protokoll steht an. Der Termin für … in … war am …, das Protokoll ist nicht durchgeführt. Vorschlag: das Protokoll heute starten. Der Knopf öffnet das Protokoll.
  • Schwere: Überfällig
  • Warum: Übergabe, Auszug oder Begehung stehen laut Termin an.
  • Erledigt, wenn: Das Protokoll ist begonnen oder abgeschlossen.
  • Knopf: Protokoll öffnen (Maske)

Läuft

  • Wann: Das Protokoll … in … läuft seit …. Vorschlag: den Zustand je Raum als Abschnitt festhalten, dann unterschreiben lassen und oben auf Abschließen tippen. Der Knopf legt den nächsten Abschnitt an.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Ein Protokoll ohne Abschnitte und Unterschrift belegt nichts.
  • Erledigt, wenn: Das Protokoll ist abgeschlossen.
  • Knopf: Abschnitt erfassen (Maske)

Reminder

Fällig

  • Wann: Regel 13 · Erinnerung fällig. „…“ war für den … gesetzt, …. Vorschlag: erledigen oder verschieben. Der Knopf öffnet die Statusänderung der Erinnerung.
  • Schwere: Überfällig
  • Warum: Der Termin der Erinnerung ist erreicht.
  • Erledigt, wenn: Die Erinnerung ist erledigt.
  • Knopf: Status setzen

Rental unit

Vertrag endet ohne Nachfolger

  • Wann: Regel 18 · Vertrag läuft aus, kein Folgemieter. In … endet der laufende Mietvertrag, ein Nachfolger ist nicht eingetragen. Vorschlag: ein Exposé entwerfen, damit die Wohnung nahtlos weitervermietet wird. Der Knopf öffnet den Exposé-Entwurf, die Wohnung ist schon eingetragen.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Der laufende Vertrag läuft aus, und kein Folgemieter ist eingetragen.
  • Erledigt, wenn: Ein Folgemietvertrag ist angelegt oder das Ende ist verlängert.
  • Knopf: Nachfolge klären (Maske)

Belegung nicht erfasst

  • Wann: Regel 38 · Einheit ohne erfasste Belegung. … hat weder Mietvertrag noch Leerstand. Vorschlag: den Leerstand erfassen oder den Mietvertrag anlegen. Der Knopf öffnet die Leerstandserfassung, die Einheit ist schon eingetragen.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Für die Wohnung gibt es weder einen Mietvertrag noch einen erfassten Leerstand.
  • Erledigt, wenn: Die Belegung ist als Mietvertrag oder Leerstand erfasst.
  • Knopf: Leerstand erfassen (Maske)

Leer ohne Exposé

  • Wann: Regel 20 · Wohnung leer, kein Exposé. … steht leer und wird nicht vermarktet. Vorschlag: heute ein Exposé aus den Wohnungsdaten entwerfen. Der Knopf öffnet den Exposé-Entwurf, die Wohnung ist schon eingetragen.
  • Schwere: Überfällig
  • Warum: Ohne Exposé gibt es keine Vermarktung der leeren Wohnung.
  • Erledigt, wenn: Für die Wohnung gibt es ein Exposé oder sie ist vermietet.
  • Knopf: Exposé anlegen (Maske)

Resolution

Beschluss nicht umgesetzt

  • Wann: Angenommener Beschluss ohne Umsetzung. Der Beschluss … der Eigentümer ist angenommen, aber noch nicht umgesetzt. Vorschlag: den Beschluss jetzt umsetzen, je nach Art mit Angebotsvergleich, Dienstleisterwechsel oder Inkraftsetzen des Plans. Der Knopf setzt den Beschluss um, der Beschluss ist schon eingetragen.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Ein angenommener Beschluss bindet die Verwaltung; bleibt er liegen, wird er nicht wirksam.
  • Erledigt, wenn: Der Beschluss ist als umgesetzt vermerkt.
  • Knopf: Beschluss umsetzen

Settlement

Zustellung fällig

  • Wann: Regel 26 · Abrechnungsfrist 12 Monate. Die Abrechnung für … (…) muss den Mietern bis … zugehen (§ 556 Abs. 3 BGB), sonst verfällt die Nachforderung. Vorschlag: die Abrechnungen jetzt zustellen, noch nicht erstellte vorher erstellen. Der Knopf öffnet die Abrechnung bei den Mietverträgen.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Die Abrechnung muss dem Mieter spätestens zwölf Monate nach Ende des Abrechnungszeitraums zugehen (§ 556 Abs. 3 BGB); danach entfällt die Nachforderung.
  • Erledigt, wenn: Alle Abrechnungen sind zugestellt.
  • Knopf: Abrechnung zustellen (Maske)

Nicht umgelegte Positionen

  • Wann: Regel 30 · Positionen ohne Zuordnung. In der Abrechnung für … (…) konnte der Lauf … Positionen keinem Mietvertrag zuordnen. Vorschlag: die Positionen zuordnen, sonst erreichen sie keinen Mieter. Der Knopf öffnet die Abrechnung.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Kosten, die der Lauf keinem Mietvertrag zuordnen konnte, erreichen keinen Mieter.
  • Erledigt, wenn: Es gibt keine nicht umgelegten Positionen mehr.
  • Knopf: Positionen zuordnen (Maske)

Ticket

Neu, unbearbeitet

  • Wann: Regel 8 · Vorgang neu, unbearbeitet. … hat „…“ für … gemeldet, noch hat niemand den Status gesetzt. Vorschlag: heute einschätzen, bei Dringlichkeit gleich einen Auftrag anlegen. Der Knopf öffnet die Statusänderung.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Neue Meldungen warten auf eine erste Einschätzung.
  • Erledigt, wenn: Die Meldung hat einen anderen Status als „Neu“.
  • Knopf: Status setzen

Ohne Auftrag

  • Wann: Regel 9 · Vorgang offen, kein Auftrag. „…“ in … ist angenommen, aber kein Handwerker beauftragt. Vorschlag: einen Auftrag mit dem Meldungstext anlegen. Der Knopf öffnet den Auftrag, Vorgang, Liegenschaft und Einheit sind schon eingetragen.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Die Meldung ist angenommen, aber kein Handwerker beauftragt.
  • Erledigt, wenn: Zur Meldung gibt es einen Auftrag.
  • Knopf: Auftrag erteilen

Widerspruch unbeantwortet

  • Wann: Abrechnungswiderspruch eingegangen, noch nicht beantwortet. … hat zu „…“ in … der Abrechnung widersprochen. Vorschlag: den Widerspruch prüfen und antworten. Der Knopf öffnet die Antwort, der Text liegt bereit.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Ein Widerspruch zur Abrechnung wartet auf eine Antwort.
  • Erledigt, wenn: Die Antwort auf den Widerspruch ist erfasst.
  • Knopf: Widerspruch beantworten

Widerspruch nicht erfasst

  • Wann: Der Vorgang „…“ in … ist als Widerspruch zur Abrechnung angelegt, aber noch nicht erfasst. Vorschlag: die Abrechnung zuordnen und den Eingang festhalten. Der Knopf öffnet die Erfassung, die letzte Abrechnung des Vertrags ist vorgewählt.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Ein Widerspruch zur Abrechnung ist angelegt, aber noch nicht erfasst.
  • Erledigt, wenn: Der Widerspruch ist am Vorgang erfasst.
  • Knopf: Widerspruch erfassen

Mietminderung, Mangel offen

  • Wann: Die Mietminderung ist beantwortet, der Mangel zu „…“ in … ist noch nicht behoben. Vorschlag: den Mangel beheben lassen und den Vorgang danach auf Erledigt setzen. Der Knopf öffnet die Statusänderung.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Die Mietminderung endet erst, wenn der Mangel behoben ist.
  • Erledigt, wenn: Der Vorgang ist erledigt.
  • Knopf: Status ändern

Mietminderung unbeantwortet

  • Wann: Mietminderung angekündigt, Antwort nicht festgehalten. … hat zu „…“ in … eine Mietminderung angekündigt. Vorschlag: antworten und das Datum der Antwort am Vorgang eintragen. Der Knopf öffnet den Vorgang zum Bearbeiten.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Eine angekündigte Mietminderung braucht eine Antwort des Vermieters.
  • Erledigt, wenn: Das Antwortdatum ist eingetragen.
  • Knopf: Antwort eintragen

Erinnerung fällig

  • Wann: Regel 13 · Wiedervorlage erreicht. Die Erinnerung zu „…“ in … ist fällig. Vorschlag: den Vorgang öffnen und den Stand prüfen. Der Knopf öffnet den Vorgang.
  • Schwere: Überfällig
  • Warum: Eine Wiedervorlage an der Meldung ist erreicht.
  • Erledigt, wenn: Die Erinnerung ist erledigt.
  • Knopf: Meldung öffnen

Work order

Termin verstrichen

  • Wann: Regel 10 · Vorgang offen, Termin verstrichen. … hat den Termin am … nicht wahrgenommen, es gibt keinen neuen. … kündigt … % Mietminderung an. Vorschlag: heute nachfassen…. Der Knopf öffnet die Nachfrage an …, Text schon drin.
  • Schwere: Überfällig
  • Warum: Der Auftrag ist angenommen, aber nicht als erledigt gemeldet.
  • Erledigt, wenn: Der Auftrag ist erledigt oder ein neuer Termin ist vereinbart.
  • Knopf: Termin nachfassen

Wartet auf Antwort

  • Wann: Regel 10 · Auftrag gesendet, keine Antwort. … hat den Auftrag zu „…“ am … bekommen und nicht geantwortet. Vorschlag: heute nachfassen. Der Knopf öffnet den Auftrag, die Nachfrage an … liegt als Text bereit.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Der Handwerker hat eine Woche nach dem Versand nicht geantwortet.
  • Erledigt, wenn: Der Handwerker hat geantwortet oder der Auftrag ist beendet.
  • Knopf: Auftrag öffnen

Entwurf, nicht versandt

  • Wann: Regel 12 · Auftrag als Entwurf liegen geblieben. Der Auftrag für „…“ in … wartet seit dem Anlegen auf den Versand an …. Vorschlag: prüfen und senden. Der Knopf öffnet den Versand.
  • Schwere: Hinweis
  • Warum: Ein Entwurf erreicht den Handwerker erst, wenn er versandt wird.
  • Erledigt, wenn: Der Auftrag ist versandt.
  • Knopf: Auftrag versenden

Nachfassen

  • Wann: Regel 10 · Auftrag ohne Rückmeldung. Seit dem … gibt es von … keinen Fortschritt am Auftrag zu „…“. Vorschlag: heute nachfassen. Der Knopf öffnet den Auftrag, die Nachfrage an … liegt als Text bereit; nach dem Senden beginnt die Frist neu.
  • Schwere: Fällig
  • Warum: Seit dem letzten Kontakt ist eine Woche ohne Fortschritt vergangen.
  • Erledigt, wenn: Die Nachfrage ist gesendet oder der Auftrag ist beendet.
  • Knopf: Nachfassen

Ablehnungen

Diese Gründe nennt Veridom, wenn es einen Schritt nicht ausführt.

Acquisition

  • Von dieser Stufe geht es nicht direkt dorthin. (acquisition.no_forward_stage)
  • Es fehlt der Interessent: nenne einen Kontakt oder lege einen neuen an. (acquisition.no_prospect)
  • Diese Akquise ist schon gewonnen oder verloren. (acquisition.not_open)

Action_need

  • Dieser Hinweis ist nicht mehr offen, es gibt nichts zu erledigen. Bitte die Ansicht neu laden. (action_need.not_open)
  • Diese Regel kennt Veridom nicht. Bitte die Ansicht neu laden. (action_need.unknown_rule)

Ai orchestration

  • Für den Absender ist keine Abrechnung gespeichert. Ohne Abrechnung gibt es nichts anzuhängen. (ai-orchestration.instruction.error.noSettlement)
  • Die KI konnte aus der Anweisung gerade keinen Plan machen. Bitte erneut versuchen oder über „Antworten“ von Hand schreiben. (ai-orchestration.instruction.error.unavailable)
  • Diese Antwort wurde bereits gesendet oder wird gerade gesendet. Bitte die Ansicht neu laden. (ai-orchestration.reply.error.alreadySent)
  • Die Antwort wurde nicht gesendet: Ein Anhang ist nicht mehr vorhanden oder du darfst ihn nicht öffnen. Der Vorschlag bleibt offen. (ai-orchestration.reply.error.attachmentInvalid)
  • Die Antwort wurde nicht gesendet: Die Anhänge sind zusammen größer als 18 MB. Der Vorschlag bleibt offen. (ai-orchestration.reply.error.attachmentsTooLarge)
  • Die Antwort konnte nicht gesendet werden, weil Absender oder Betreff der ursprünglichen Mail ungültig sind. Bitte direkt aus dem Mailprogramm antworten. (ai-orchestration.reply.error.invalidMessage)
  • Der Postausgangsserver hat die Anmeldung abgelehnt. Unter Verwaltung → Mail-Konten das Postfach mit dem aktuellen Passwort neu verbinden. (ai-orchestration.reply.error.loginRejected)
  • Das Postfach, an das diese Nachricht ging, ist nicht mehr verbunden. Unter Verwaltung → Mail-Konten das Postfach wieder verbinden und dann erneut senden. (ai-orchestration.reply.error.mailboxUnavailable)
  • Diese Nachricht kam als Datei-Upload und nicht per Mail. Darauf lässt sich nicht per Mail antworten. (ai-orchestration.reply.error.notAMailCommand)
  • Senden ist für dieses Postfach nicht eingerichtet. Unter Verwaltung → Mail-Konten das Postfach neu verbinden und dabei den Postausgangsserver (SMTP) angeben. (ai-orchestration.reply.error.notConfigured)
  • Es ist unklar, ob diese Antwort gesendet wurde. Bitte im Ordner „Gesendet“ des Postfachs nachsehen, bevor erneut gesendet wird. (ai-orchestration.reply.error.outcomeUnknown)
  • Der Postausgangsserver hat die Mail abgelehnt. Bitte die Empfängeradresse prüfen oder beim Mail-Anbieter nachfragen, warum der Versand blockiert wird. (ai-orchestration.reply.error.rejected)
  • Der Postausgangsserver ist gerade nicht erreichbar. Bitte in ein paar Minuten erneut senden. Bleibt der Fehler, unter Verwaltung → Mail-Konten die Serverangaben prüfen. (ai-orchestration.reply.error.serverUnreachable)

Ai_orchestration

  • Einen Treffer verknüpfen und das Duplikat bestätigen geht nicht zugleich. Wähle eins von beiden. (ai_orchestration.acknowledge_duplicate_cannot_be_combined_with_link_to)
  • Dieser Vorschlag ist schon entschieden. (ai_orchestration.action_already_decided)
  • Dieser Vorschlag darf nicht übernommen werden. (ai_orchestration.action_blocked_by_risk_class)
  • Dieser Vorschlag betrifft ein Objekt eines anderen Teams. (ai_orchestration.action_hidden_from_viewer)
  • Dieser Vorschlag ist keine Mieter-Mitteilung. (ai_orchestration.action_is_not_a_tenant_notice)
  • Dieser Vorschlag ist kein Auftrag. (ai_orchestration.action_is_not_a_work_order)
  • Dieser Vorschlag wurde nicht abgelehnt. (ai_orchestration.action_not_rejected)
  • Ein Vorschlag, auf den sich dieser bezieht, ist noch nicht übernommen. (ai_orchestration.action_refers_to_proposals_not_run)
  • Dieser Vorschlag lässt sich nicht mit einem vorhandenen Eintrag verknüpfen. (ai_orchestration.action_type_has_no_linkable_target)
  • Die Adresse aus dem Dokument ist unvollständig und wurde nicht übernommen. Ergänze sie von Hand. (ai_orchestration.adopt_address_incomplete)
  • Angaben aus dem Dokument lassen sich nur in einen Kontakt übernehmen. Verknüpfe einen Kontakt. (ai_orchestration.adopt_fields_need_contact_target)
  • Zum Übernehmen von Angaben wähle einen vorhandenen Eintrag. (ai_orchestration.adopt_fields_require_link_to)
  • Der Name aus dem Dokument passt nicht zur Art des Kontakts (Person oder Firma) und wurde nicht übernommen. (ai_orchestration.adopt_name_contact_kind_mismatch)
  • Dieser Wert steht nicht im Dokument und wurde nicht übernommen. (ai_orchestration.adopt_value_missing_in_document)
  • Die KI hat bereits alle Seiten gelesen. (ai_orchestration.all_pages_read)
  • Die automatische Antwort der KI war nicht verwertbar und wurde nicht gesendet. (ai_orchestration.auto_reply_shape_mismatch)
  • Die automatische Antwort ist gerade nicht verfügbar und wurde nicht gesendet. Bitte später erneut versuchen. (ai_orchestration.auto_reply_unavailable)
  • Änderungen am Vorschlag und eine Verknüpfung mit einem vorhandenen Eintrag gehen nicht zusammen. Wähle eins von beiden. (ai_orchestration.changes_cannot_be_combined_with_link_to)
  • Auf diese Nachricht ist schon geantwortet. (ai_orchestration.command_already_replied)
  • Zu diesem Eintrag gibt es kein Dokument zum Nachlesen. (ai_orchestration.command_has_no_document)
  • Der Absender hat keine gültige Antwortadresse. (ai_orchestration.command_has_no_valid_reply_address)
  • Der Eintrag ist nicht im Papierkorb. (ai_orchestration.command_not_deleted)
  • Bei mindestens einem Kontakt ist keine E-Mail-Adresse hinterlegt. (ai_orchestration.contact_has_no_email)
  • Der Versand ist gerade nicht verfügbar. Bitte später erneut versuchen. (ai_orchestration.delivery_not_available)
  • Die Maske gehört zu einem anderen Datensatz als der Schritt. Bitte den Schritt neu öffnen. (ai_orchestration.dialog_step_target_changed)
  • Mögliche Dublette, bitte prüfen (ai_orchestration.duplicate_candidates_pending)
  • Duplikatprüfung nicht verfügbar, Speichern blockiert (ai_orchestration.duplicate_check_unavailable)
  • Die Angaben sind unvollständig oder ungültig. (ai_orchestration.edited_payload_does_not_match_action_type)
  • Der Kontakt aus dem Dokument konnte nicht angelegt werden. Bitte erneut versuchen. (ai_orchestration.extracted_contact_creation_failed)
  • Für eine Wiedervorlage braucht es die Liegenschaft. (ai_orchestration.follow_up_needs_property)
  • Diese Antwort wird mit eigener Freigabe versendet, nicht über die Freigabe des Plans. (ai_orchestration.instructed_reply_has_own_approval)
  • Die KI hat keinen verwertbaren Plan geliefert. Bitte die Anweisung erneut geben. (ai_orchestration.instruction_shape_mismatch)
  • Die KI ist gerade nicht erreichbar. Bitte später erneut versuchen. (ai_orchestration.instruction_unavailable)
  • Die Nachricht wird noch analysiert. Gib die Anweisung danach. (ai_orchestration.instruction_while_analysis_pending)
  • Im Vertrag steht kein Mietbeginn. Bitte das Datum eintragen. (ai_orchestration.lease_start_missing)
  • Der Vertrag erfasst nicht jede Einheit, die angelegt wird. Bitte die Position im Mietvertrag ergänzen oder bestätigen, dass die Einheit nicht vermietet ist. (ai_orchestration.lease_unit_not_covered)
  • Die gewählte Wohnung gehört nicht zur gewählten Liegenschaft. (ai_orchestration.linked_unit_property_mismatch)
  • Entscheide zuerst die Liegenschaft, dann die Wohnung. (ai_orchestration.linked_unit_property_not_decided)
  • Der Verweis auf einen anderen Schritt ist fehlerhaft, der Schritt wurde nicht ausgeführt. (ai_orchestration.malformed)
  • Der Text enthält Inhalte, die in einer Mail nicht erlaubt sind (zum Beispiel Skripte oder eingebettete Seiten). (ai_orchestration.message_html_rejected)
  • Für diesen Ablauf ist gerade nichts offen. (ai_orchestration.no_open_steps)
  • Für den Absender ist keine Abrechnung gespeichert. (ai_orchestration.no_settlement_for_sender)
  • Dieser Schritt öffnet keine Maske, die hier abgeschickt werden kann. (ai_orchestration.not_a_dialog_step)
  • Ein Schritt, auf den dieser verweist, wurde noch nicht ausgeführt. Bitte erneut versuchen. (ai_orchestration.not_executed)
  • Nur auf eine E-Mail lässt sich antworten. (ai_orchestration.only_mail_command_can_be_replied_to)
  • Diese Nachricht wird gerade schon gesendet. (ai_orchestration.outgoing_mail_already_being_sent)
  • Es ist kein Postfach zum Senden verbunden. (ai_orchestration.outgoing_mailbox_unavailable)
  • Der gewählte Zeitraum ist ungültig. (ai_orchestration.override_rate_window_invalid)
  • Der gewählte Zeitraum ist zu lang. Wähle einen kürzeren. (ai_orchestration.override_rate_window_too_long)
  • Dieser Kontakt existiert nicht. (ai_orchestration.owner_contact_not_found)
  • Der Vermieter ist eine Firma. Bitte entscheiden, ob sie als Eigentümer eingetragen wird oder ein anderer Kontakt. (ai_orchestration.owner_landlord_is_company)
  • Die zugehörige Mail liegt noch im Papierkorb, bitte zuerst sie wiederherstellen. (ai_orchestration.parent_still_deleted)
  • Die Fotodatei fehlt. Lade das Foto erneut hoch. (ai_orchestration.photo_file_missing)
  • Das Foto gehört nicht zu diesem Eintrag. (ai_orchestration.photo_not_of_command)
  • Dieser Plan ist nicht mehr aktuell. (ai_orchestration.plan_not_active)
  • Die Liegenschaft hat schon andere Eigentümer. Bitte entscheiden, ob der Kontakt zusätzlich eingetragen wird. (ai_orchestration.property_owner_conflict)
  • Bitte mindestens einen Empfänger wählen. (ai_orchestration.recipients_missing)
  • Die Ablehnung kann nicht zurückgenommen werden, der Inhalt des Vorschlags ist nicht mehr vorhanden. (ai_orchestration.rejected_action_cannot_be_restored)
  • Der Eintrag wurde geschlossen, bevor der vorherige Status gespeichert wurde, und lässt sich nicht wieder öffnen. (ai_orchestration.reopen_without_prior_status)
  • Dieser Schritt passt nicht zu dieser Antwort. (ai_orchestration.reply_action_mismatch)
  • Die Antwort wird gerade gesendet. Bitte kurz warten. (ai_orchestration.reply_already_being_sent)
  • Ein Anhang konnte nicht gelesen werden. Bitte erneut versuchen oder den Anhang entfernen. (ai_orchestration.reply_attachment_unreadable)
  • Die Antwort hat keinen Text. (ai_orchestration.reply_body_empty)
  • Der Text der Antwort wurde abgelehnt. Prüfe und ändere ihn. (ai_orchestration.reply_body_rejected)
  • Zu dieser Antwort gibt es keinen Entwurf mehr, bitte eine neue Anweisung geben. (ai_orchestration.reply_draft_missing)
  • Das Postfach ist gerade nicht erreichbar. Bitte später erneut versuchen. (ai_orchestration.reply_mailbox_unavailable)
  • Die Empfängeradresse gehört zu keinem Kontakt. Lege den Kontakt an. (ai_orchestration.reply_recipient_not_contact)
  • Die Antwort wartet auf die Ticketnummer und geht raus, sobald das Ticket angelegt ist. (ai_orchestration.reply_waits_for_ticket_number)
  • Für diese Rechnung liegt schon ein Entnahmevorschlag im Posteingang. (ai_orchestration.reserve_withdrawal_already_proposed)
  • Die gewählte Abrechnung ist nicht die neueste. Nimm die aktuelle. (ai_orchestration.statement_not_of_latest_settlement)
  • Dieser Schritt stammt aus einer älteren Lesung des Dokuments. Erst „Nachtragen“ wählen, dann den neuen Schritt übernehmen. (ai_orchestration.step_awaits_fresh_reading)
  • Für diesen Schritt fehlen noch Angaben. Der vorausgefüllte Dialog öffnet sich, dort ergänzen und bestätigen. (ai_orchestration.step_opens_dialog)
  • Erst offene Schritte entscheiden, dann nachtragen. (ai_orchestration.supplement_while_actions_pending)
  • Eine weitere Nachricht geht nur in einem Verlauf, den du selbst begonnen hast. (ai_orchestration.thread_is_not_outgoing)
  • Der Verweis zeigt auf einen Schritt, den es nicht gibt. (ai_orchestration.unknown_action)
  • Diese Art von Vorschlag wird nicht unterstützt. (ai_orchestration.unknown_action_type)
  • Ein Auftrag wird mit eigener Freigabe vergeben, nicht über die Freigabe des Plans. (ai_orchestration.work_order_has_own_approval)
  • Der Auftrag wurde nicht angelegt. (ai_orchestration.work_order_not_created)
  • Die Auftragsnummer konnte nicht gelesen werden. Der Auftrag wurde angelegt, die Mail nicht gesendet. (ai_orchestration.work_order_number_missing)

Application

  • Das Datum der Zusage darf nicht in der Zukunft liegen. (application.accepted_on_in_future)
  • Diese Bewerbung ist abgeschlossen und lässt sich nicht mehr ändern. (application.closed)
  • Eine abgelehnte oder zurückgezogene Bewerbung nimmt keine Bonität mehr auf. (application.credit_check_closed)
  • Das Datum der Bonitätsprüfung darf nicht in der Zukunft liegen. (application.credit_checked_on_in_future)
  • Die Bewerbung wurde geändert, während das Dokument erstellt wurde. Bitte erstelle es erneut. (application.document_data_changed)
  • Dieses Dokument lässt sich in der aktuellen Phase der Bewerbung nicht erstellen. Die Besichtigungsbestätigung gibt es nur bei geplanter Besichtigung, den Mietvertrag-Entwurf ab eingereichten Unterlagen. (application.document_not_available_in_stage)
  • Dieser Schritt ist in der aktuellen Phase der Bewerbung nicht möglich. (application.invalid_stage_transition)
  • Diese Bewerbung gehört zu einem Mieterwechsel im laufenden Vertrag. Einen eigenen Mietvertrag gibt es dafür nicht. (application.joiner_has_no_own_lease)
  • Für die Liegenschaft ist kein aktueller Eigentümer eingetragen. Trage den Eigentümer ein, dann steht der Vermieter im Entwurf. (application.landlord_no_current_owner)
  • Der Kontakt eines Eigentümers ist nicht lesbar. Prüfe den Kontakt, dann steht der Vermieter vollständig im Entwurf. (application.landlord_owner_contact_unreadable)
  • Zu dieser Bewerbung gibt es schon einen Mietvertrag. (application.lease_already_concluded)
  • Einen Mietvertrag kannst du nur für eine zugesagte Bewerbung anlegen. (application.lease_only_after_acceptance)
  • Der Mietvertrag darf nur die Einheit enthalten, für die sich der Bewerber beworben hat. (application.lease_unit_not_applied)
  • Bitte bestätige alle sechs Merkmale. Eine Absage lässt sich nur festhalten, wenn keines davon berücksichtigt wurde. (application.protected_attributes_incomplete)
  • Phase, Termine und Verknüpfungen ändern sich nur über die Schritte der Bewerbung, nicht im Bearbeiten-Formular. (application.protected_field_changed)
  • Die gewählte Wohnung gehört nicht zu diesem Exposé. (application.unit_does_not_match_listing)
  • Bitte gib die Wohnung oder das Exposé an, auf das sich die Bewerbung bezieht. (application.unit_or_listing_required)

Banking

  • Das Konto ist geschlossen. (banking.account_closed)
  • Die Buchung konnte nicht ausgewertet werden. (banking.booking_result_unreadable)
  • Am Bankkonto fehlt die Gläubiger-ID. (banking.creditor_id_missing)
  • Ein Kautionskonto braucht eine Liegenschaft. (banking.deposit_needs_property)
  • Ein Konto mit dieser IBAN ist schon angelegt. (banking.iban_exists)
  • Die IBAN ist ungültig. (banking.invalid_iban)
  • Der Bruttobetrag der Rechnung passt nicht zur Abbuchung. (banking.invoice_amount_differs_from_line)
  • Die Rechnung ist nicht freigegeben oder schon bezahlt. (banking.invoice_not_open)
  • Nur ein Zahlungseingang lässt sich einer Miete zuordnen. (banking.line_not_a_credit)
  • Nur eine Abbuchung lässt sich einer Rechnung zuordnen. (banking.line_not_a_debit)
  • Der Umsatz ist nicht mehr offen. (banking.line_not_open)
  • Der Umsatz ist keine erkannte Rücklastschrift. (banking.line_not_return_debit)
  • Das Mandat ist bereits widerrufen. (banking.mandate_already_revoked)
  • Das Mandat wurde nicht gefunden. (banking.mandate_not_found)
  • Für diesen Monat ist nichts einzuziehen. (banking.nothing_to_collect)
  • Die Liegenschaft eines Kontos lässt sich nicht ändern. (banking.property_immutable)
  • Die zugehörige Zahlung wurde nicht gefunden: gleicher Zahler, gleicher Betrag, zugeordnet und noch nicht storniert. (banking.return_debit_original_not_found)
  • Der Kontoauszug gehört zu einem anderen Konto. Bitte das passende Konto wählen. (banking.statement_of_other_account)
  • Die Datei enthält Auszüge mehrerer Konten. Bitte je Konto eine Datei hochladen. (banking.statement_of_several_accounts)
  • Die hochgeladene Datei wurde nicht gefunden. (banking.unknown_upload)
  • Der Kontoauszug ist weder camt.053 noch ein lesbares CSV. (banking.unreadable_statement)

Collection

  • Dieser Vertrag ist bereits an das Inkasso übergeben. Nehmen Sie ihn zuerst vom Inkasso zurück, wenn Sie etwas ändern möchten. (collection.already_handed_over)
  • Für diesen Vertrag läuft ein Ratenplan, der pünktlich bedient wird. Schalten Sie „Laufenden Ratenplan beenden und übergeben“ ein, um trotzdem zu übergeben. (collection.installment_plan_active)
  • Dieser Vertrag liegt nicht beim Inkasso, daher gibt es nichts zurückzunehmen. (collection.not_handed_over)

Contact

  • „Gehört zu“ muss auf eine Firma zeigen (contact.belongs_to_must_reference_company_contact)
  • Diese Firma hat noch zugehörige Personen. Ordne die Personen zuerst einer anderen Firma zu oder löse die Zuordnung, dann kann der Kontakt zur Person werden. (contact.company_has_belonging_contacts)
  • Kontakt kann nicht zu sich selbst gehören (contact.contact_cannot_belong_to_itself)

Cost_category

  • Heiz- und Warmwasserkosten werden nach Verbrauch umgelegt (§ 7 HeizkostenV). Ein anderer Schlüssel ist hier nicht möglich. (cost_category.allocation_key_consumption_fixed)
  • Der Umlageschlüssel wurde gleichzeitig geändert. Bitte die Ansicht neu laden und erneut versuchen. (cost_category.allocation_key_set_raced)
  • Diese Kostenart ist schon archiviert. (cost_category.already_archived)
  • Einen Verbrauchsanteil gibt es nur für Heizung und Warmwasser. Für andere Kostenarten schreibt § 7 HeizkostenV keinen vor. (cost_category.consumption_share_not_applicable)
  • Der Verbrauchsanteil muss zwischen … und … % liegen (§ 7 Abs. 1 HeizkostenV). (cost_category.consumption_share_out_of_range)
  • Der Verbrauchsanteil wurde gleichzeitig geändert. Bitte die Ansicht neu laden und erneut versuchen. (cost_category.consumption_share_set_raced)
  • Dieses Kürzel gibt es schon. Wähle ein anderes. (cost_category.slug_already_taken)
  • Das Kürzel wurde gleichzeitig vergeben. Bitte erneut versuchen. (cost_category.slug_defined_raced)
  • Der Umlageschlüssel einer Kostenart von Veridom ist fest. Lege bei Bedarf eine eigene Kostenart an. (cost_category.system_allocation_cannot_be_changed)
  • Eine Kostenart von Veridom lässt sich nicht archivieren. (cost_category.system_cannot_be_archived)
  • Eine Kostenart von Veridom lässt sich nicht umbenennen. Lege bei Bedarf eine eigene an. (cost_category.system_cannot_be_renamed)
  • Die Steuerart gilt nur für umlagefähige Kosten. Markiere die Kostenart als umlagefähig oder lasse die Steuerart leer. (cost_category.tax_deduction_not_recoverable)

Deposit

  • Diese Kaution ist schon abgerechnet und geschlossen. (deposit.already_closed)
  • Die Buchung der Kaution ist fehlgeschlagen, nichts wurde gebucht. Bitte erneut versuchen. (deposit.booking_failed)
  • Auf eine geschlossene Kaution lässt sich nichts mehr buchen. Nimm die Abrechnung zurück, wenn etwas fehlt. (deposit.closed_for_bookings)
  • Die Abzüge sind höher als das Kautionsguthaben. Verringere die Abzüge. (deposit.deductions_exceed_balance)
  • Die Kaution lässt sich erst abrechnen, wenn der Mietvertrag beendet ist. (deposit.lease_not_ended)
  • Diese Kaution ist nicht abgerechnet, es gibt keine Abrechnung zurückzunehmen. (deposit.not_settled)

Foreign_meeting

  • Der Tag der Versammlung liegt in der Vergangenheit. (foreign_meeting.meeting_in_past)
  • Das ist im jetzigen Stand der Versammlung nicht möglich. (foreign_meeting.not_open)
  • Dieser Kontakt ist nicht Eigentümer der Liegenschaft. (foreign_meeting.owner_not_of_property)
  • Für eine WEG-Liegenschaft planst du die Versammlung selbst, hier geht es um die Versammlung einer fremden Verwaltung. (foreign_meeting.property_is_weg)
  • Die Wohneinheit gehört nicht zu dieser Liegenschaft. (foreign_meeting.unit_not_of_property)
  • Diesen Punkt gibt es auf der Tagesordnung nicht. (foreign_meeting.unknown_agenda_item)

Hausgeld

  • Dieser Punkt steht schon auf der Tagesordnung einer offenen Versammlung. (hausgeld.already_on_agenda)
  • Die Sollstellung konnte nicht gebucht werden. (hausgeld.charge_booking_failed)
  • Die Entnahme ist höher als der Teil der Rechnung, der noch nicht aus der Rücklage bezahlt wurde. (hausgeld.invoice_amount_exceeded)
  • Die Rechnung ist noch nicht freigegeben (oder wurde storniert). Aus der Rücklage lässt sich nur eine freigegebene oder bezahlte Rechnung bezahlen. (hausgeld.invoice_not_approved)
  • Diese Rechnung gehört nicht zu dieser Liegenschaft. (hausgeld.invoice_not_of_property)
  • Die Versammlung gehört nicht zu dieser Liegenschaft. (hausgeld.meeting_not_of_property)
  • Für dieses Jahr gibt es keinen beschlossenen Wirtschaftsplan. (hausgeld.no_adopted_plan)
  • Keine Einheit der Liegenschaft hat einen Miteigentumsanteil. (hausgeld.no_mea_shares)
  • Der Wirtschaftsplan hat keine Position. (hausgeld.no_positions)
  • Für diese Rechnung gibt es keinen eindeutigen Beschluss: Es braucht genau einen angenommenen, unverbrauchten Beschluss der Liegenschaft, dessen Auftrag an die Firma der Rechnung ging. (hausgeld.no_withdrawal_basis)
  • Die Zahlung ist höher als der offene Betrag. (hausgeld.overpaid)
  • Diese Zahlung ist schon storniert. (hausgeld.payment_already_reversed)
  • Die Zahlung konnte nicht gebucht werden. (hausgeld.payment_booking_failed)
  • Die Stornobuchung ist fehlgeschlagen. (hausgeld.payment_reversal_failed)
  • Für dieses Jahr gibt es schon einen Wirtschaftsplan. (hausgeld.plan_exists)
  • Der Wirtschaftsplan ist noch nicht beschlossen. (hausgeld.plan_not_adopted)
  • Der Wirtschaftsplan ist schon auf der Tagesordnung oder beschlossen. (hausgeld.plan_not_draft)
  • Hausgeld gibt es nur bei WEG- und gemischten Liegenschaften. (hausgeld.property_not_weg)
  • Die Buchung der Rücklage konnte nicht angelegt werden. (hausgeld.reserve_booking_failed)
  • Die Entnahme ist höher als der Rücklagenstand. Liegt das Datum zurück, muss die Rücklage an jedem Tag seitdem reichen. (hausgeld.reserve_exceeded)
  • Mit diesem Beschluss wurde schon entnommen. (hausgeld.resolution_already_used)
  • Der Beschluss ist nicht angenommen. (hausgeld.resolution_not_accepted)
  • Dieser Beschluss betrifft keine Rücklagenentnahme (Wirtschaftsplan, Abrechnung und Firmenwechsel scheiden aus). (hausgeld.resolution_not_for_withdrawal)
  • Der Beschluss gehört nicht zu dieser Sache. (hausgeld.resolution_not_of_property)
  • Für dieses Jahr gibt es schon eine Abrechnung. (hausgeld.statement_exists)
  • Die Abrechnung ist schon auf der Tagesordnung oder beschlossen. (hausgeld.statement_not_draft)
  • Die Entnahme liegt vor dem Beschluss. (hausgeld.withdrawal_before_resolution)
  • Das Entnahmedatum darf nicht in der Zukunft liegen. (hausgeld.withdrawal_date_in_future)

Inspection

  • Eine Prüfung kann nicht in der Zukunft liegen. (inspection.checked_in_future)
  • Der Vertrag gehört nicht zur Liegenschaft der Prüfpflicht. (inspection.contract_not_of_property)
  • Bei der Art Sonstige ist eine Bezeichnung nötig. (inspection.custom_name_required)
  • Diese Prüfpflicht gibt es für die Liegenschaft schon. (inspection.duty_exists_for_kind)
  • Beim Eintrag ist keine Firma erfasst, an die der Auftrag gehen könnte. (inspection.entry_has_no_company)
  • Dieser Eintrag hat keine Mängel. (inspection.entry_has_no_defects)
  • Liegenschaft und Art einer Prüfpflicht lassen sich nicht ändern. (inspection.identity_locked)
  • Für diese Art gibt es kein übliches Intervall. Bitte das Intervall in Monaten angeben. (inspection.interval_required)
  • Es gibt keinen Eintrag mit Mängeln ohne Auftrag. (inspection.no_defect_entry_open)
  • Für diesen Eintrag gibt es schon einen Auftrag. (inspection.repair_already_ordered)

Installment

  • Die erste Rate darf nicht in der Vergangenheit liegen. Wählen Sie heute oder ein späteres Datum. (installment.first_due_in_past)
  • Dieser Vertrag liegt beim Inkasso, daher lässt sich kein Ratenplan anlegen. Nehmen Sie ihn zuerst vom Inkasso zurück. (installment.handed_over_to_collection)
  • Für diesen Vertrag läuft bereits ein Ratenplan. Beenden Sie ihn, bevor Sie einen neuen anlegen. (installment.plan_already_active)
  • Für diesen Vertrag läuft kein Ratenplan, daher gibt es nichts zu beenden. (installment.plan_not_active)
  • Die offene Summe ist kleiner als die Anzahl der Raten, eine Rate wäre weniger als ein Cent. Wählen Sie weniger Raten. (installment.total_too_small)

Insurance_claim

  • Der zugesagte Betrag liegt über dem geschätzten Schaden. (insurance_claim.approved_above_damage)
  • Zu diesem Vorgang läuft schon ein Fall dieser Versicherungsart. (insurance_claim.claim_already_open_for_ticket)
  • Das ist im jetzigen Stand des Falls nicht möglich. (insurance_claim.invalid_status_transition)
  • Die Erstattung liegt über dem zugesagten Betrag. (insurance_claim.reimbursed_above_approved)
  • Die Erstattung liegt vor der Meldung des Falls. (insurance_claim.reimbursed_before_claimed)
  • Der Auftrag gehört zu einem anderen Vorgang. (insurance_claim.work_order_of_other_ticket)

Invoice

  • Eine Rechnung lässt sich nur freigeben, solange sie eingegangen oder beanstandet ist. (invoice.can_only_be_approved_from_received_or_disputed)
  • Eine Rechnung lässt sich nur beanstanden, solange sie eingegangen oder freigegeben ist. (invoice.can_only_be_disputed_from_received_or_approved)
  • Eine Rechnung lässt sich erst als bezahlt erfassen, wenn sie freigegeben ist. Geben Sie sie zuerst frei. (invoice.can_only_be_paid_once_approved)
  • Die Rechnung hat noch keine Positionen. Ordnen Sie ihr Positionen zu, bevor Sie sie freigeben. (invoice.cannot_be_approved_without_lines)
  • Die Kopfdaten lassen sich nur vor der Freigabe korrigieren. (invoice.head_only_correctable_before_approval)
  • Netto plus Umsatzsteuer ergibt nicht den Brutto-Betrag. Prüfen Sie die drei Beträge. (invoice.head_totals_do_not_add_up)
  • Die Buchung zur Freigabe ist fehlgeschlagen, die Rechnung bleibt unverändert. Versuchen Sie es erneut; hilft das nicht, melden Sie sich beim Support. (invoice.ledger_approval_posting_failed)
  • Die Stornobuchung der Freigabe ist fehlgeschlagen. Versuchen Sie es erneut; hilft das nicht, melden Sie sich beim Support. (invoice.ledger_approval_reversal_failed)
  • Die Buchung der Zahlung ist fehlgeschlagen, die Rechnung bleibt unverändert. Versuchen Sie es erneut; hilft das nicht, melden Sie sich beim Support. (invoice.ledger_payment_posting_failed)
  • Die Positionen ergeben zusammen nicht den Netto-Betrag der Rechnung. Passen Sie die Positionsbeträge an. (invoice.line_amounts_do_not_sum_to_net_total)
  • Eine Position hat keine Kostenart. Wählen Sie für jede Position eine Kostenart. (invoice.line_cost_category_missing)
  • Eine Position verweist auf eine Kostenart, die es nicht gibt oder die archiviert ist. Wählen Sie eine aktive Kostenart. (invoice.line_points_at_missing_or_archived_cost_category)
  • Eine Position ist einer Einheit zugeordnet, die nicht zum Objekt der Rechnung gehört. Wählen Sie eine Einheit dieses Objekts. (invoice.line_unit_not_in_property)
  • Positionen lassen sich nur vor der Freigabe zuordnen. (invoice.lines_only_assignable_before_approval)
  • Eine der gewählten Rechnungen ist keine Abschlagsrechnung. (invoice.linked_invoice_not_partial)
  • Es gibt keinen offenen Abschlag derselben Firma und Liegenschaft, der noch zu übernehmen wäre. (invoice.no_open_partials)
  • Nur eingegangene Rechnungen lassen sich löschen. Eine bearbeitete Rechnung können Sie stornieren. (invoice.only_received_can_be_deleted)
  • Die Währung der Zahlung weicht von der Rechnungswährung ab. Erfassen Sie die Zahlung in der Währung der Rechnung. (invoice.paid_amount_currency_mismatch)
  • Der gezahlte Betrag entspricht nicht dem Brutto-Betrag der Rechnung. Prüfen Sie den Betrag. (invoice.paid_amount_does_not_match_gross_total)
  • Eine bezahlte oder bereits stornierte Rechnung lässt sich nicht stornieren. (invoice.paid_or_cancelled_cannot_be_cancelled)
  • Ein gewählter Abschlag ist schon mit einer anderen Schlussrechnung verknüpft. (invoice.partial_already_linked)
  • Eine stornierte Abschlagsrechnung lässt sich nicht verknüpfen. (invoice.partial_cancelled)
  • Dieser Abschlag gehört zu einer Schlussrechnung. Erst dort lösen, dann ändern. (invoice.partial_linked_to_final)
  • Dieser Abschlag ist mit der Schlussrechnung nicht verknüpft. (invoice.partial_not_linked)
  • Ein gewählter Abschlag gehört zu einer anderen Liegenschaft als die Schlussrechnung. (invoice.partial_property_mismatch)
  • Ein gewählter Abschlag gehört zu einer anderen Firma als die Schlussrechnung. (invoice.partial_vendor_mismatch)
  • Abschläge lassen sich nur an einer Schlussrechnung verknüpfen. (invoice.partials_only_on_final_invoice)

Lease

  • Der Mietvertrag ist schon gekündigt. (lease.already_terminated)
  • Das Datum darf nicht in der Zukunft liegen. Bitte den heutigen Tag oder einen früheren angeben. (lease.date_in_future)
  • Für dieses Schreiben ist die Zustellung schon nachgewiesen. (lease.delivery_proof_already_recorded)
  • Das Dokument gehört zu einer anderen Liegenschaft als der Vertrag. (lease.delivery_proof_document_of_other_property)
  • Dieses Schreiben gehört nicht zum Vertrag oder hat keine Frist. (lease.delivery_proof_letter_not_of_lease)
  • Es gibt keine weitere Mahnstufe. (lease.dunning_exhausted)
  • Das Datum liegt vor der vorigen Mahnstufe. (lease.dunning_precedes_previous_stage)
  • Das Vertragsende liegt vor dem Mietbeginn. (lease.end_date_precedes_start)
  • Der Vertrag hat zu viele laufende Positionen für diese Aktion. (lease.has_too_many_open_items)
  • Die Position gehört nicht zu diesem Vertrag. (lease.item_does_not_belong_to_lease)
  • Die Mail ging an einen Kontakt, der nicht Mieter dieses Vertrags ist. (lease.mail_recipient_not_tenant)
  • Es ist kein Postfach zum Senden verbunden. (lease.mailbox_unavailable)
  • Das Ende der Zugehörigkeit läge vor ihrem Beginn. (lease.membership_would_end_before_start)
  • Die neue Miete muss nach dem Beginn der bisherigen Miete starten. (lease.new_rent_starts_no_later_than_replaced)
  • Für dieses Mietverhältnis besteht kein Rückstand. (lease.no_arrears)
  • Der Mietvertrag ist nicht aktiv. (lease.not_active)
  • Der Mietvertrag ist noch nicht beendet. (lease.not_ended)
  • Der Mietvertrag ist nicht gekündigt. (lease.not_terminated)
  • Beim Eigentümer ist keine E-Mail-Adresse hinterlegt. (lease.owner_has_no_email)
  • Diese Partei ist schon im Vertrag eingetragen. (lease.party_already_active)
  • Diese Partei ist schon aus dem Vertrag ausgeschieden. (lease.party_already_ended)
  • Diese Partei gehört nicht zu diesem Mietvertrag. (lease.party_does_not_belong_to_lease)
  • Diese Position ist schon beendet. (lease.position_already_ended)
  • Das Ende der Position läge vor ihrem Beginn. (lease.position_would_end_before_start)
  • Die Antwort des Mieters ist schon erfasst. (lease.rent_adjustment_already_answered)
  • Die Zustellung ist schon erfasst. (lease.rent_adjustment_already_delivered)
  • Für diesen Vertrag läuft schon eine Mietanpassung. Schließe sie ab oder brich sie ab. (lease.rent_adjustment_already_open)
  • Die neue Miete überschreitet die Kappungsgrenze. (lease.rent_adjustment_cap_exceeded)
  • Eine Erhöhung bis zur Vergleichsmiete ist erst zwölf Monate nach der letzten Mietänderung möglich und wirkt frühestens nach fünfzehn Monaten. (lease.rent_adjustment_comparative_locked)
  • Bei einer Indexmiete ist eine Erhöhung bis zur Vergleichsmiete ausgeschlossen. (lease.rent_adjustment_excluded_by_index_rent)
  • Im Vertrag fehlt der Basiswert des Index. Trage ihn unter Vertragsdaten korrigieren ein. (lease.rent_adjustment_index_base_missing)
  • Seit der letzten Mietänderung sind noch keine zwölf Monate vergangen. (lease.rent_adjustment_index_locked)
  • Nur eine Position der Kaltmiete lässt sich anpassen. (lease.rent_adjustment_item_not_rent)
  • Gib bei der Vergleichsmiete die neue Miete an, beim Index den aktuellen Indexwert. (lease.rent_adjustment_needs_input)
  • Der Mieter hat der Mieterhöhung noch nicht zugestimmt. (lease.rent_adjustment_no_consent)
  • Bei einer Indexanpassung gibt es keine Zustimmung des Mieters. (lease.rent_adjustment_no_consent_step)
  • Das Schreiben zur Mietanpassung ist noch nicht erstellt. (lease.rent_adjustment_no_letter)
  • Die neue Miete muss über der aktuellen Miete liegen. (lease.rent_adjustment_not_above_current)
  • Das Schreiben ist noch nicht als zugestellt erfasst. (lease.rent_adjustment_not_delivered)
  • Die Mietanpassung ist schon abgeschlossen oder abgebrochen. (lease.rent_adjustment_not_open)
  • Der Eigentümer wurde schon gefragt. (lease.rent_adjustment_owner_already_asked)
  • Der Eigentümer hat der Mietanpassung nicht zugestimmt. (lease.rent_adjustment_owner_not_agreed)
  • Der Eigentümer wurde noch nicht gefragt. (lease.rent_adjustment_owner_not_asked)
  • Die Mietzahlung konnte nicht gebucht werden. (lease.rent_payment_booking_failed)
  • Diese Mietzahlung lässt sich nicht stornieren. (lease.rent_payment_not_reversible)
  • Die Mietzahlung konnte nicht storniert werden. (lease.rent_payment_reversal_failed)
  • Der Mietplan konnte nicht beendet werden. (lease.rent_schedule_close_failed)
  • Der Mietplan konnte nicht angelegt werden. (lease.rent_schedule_creation_failed)
  • Der Betrag lässt sich nicht ausbuchen. Er ist höher als der offene Betrag oder null. (lease.rent_write_off_amount_invalid)
  • Die Forderung konnte nicht ausgebucht werden. (lease.rent_write_off_booking_failed)
  • Diese Ausbuchung lässt sich nicht stornieren. (lease.rent_write_off_not_reversible)
  • Die Ausbuchung konnte nicht storniert werden. (lease.rent_write_off_reversal_failed)
  • Für diesen Mietvertrag läuft schon ein Nachtrag. (lease.revision_already_open)
  • Der Nachtrag ist schon als unterschrieben erfasst. (lease.revision_already_signed)
  • Die Angaben des neuen Mieters sind nicht abrufbar. (lease.revision_application_unavailable)
  • Für den neuen Mieter fehlen Name oder E-Mail-Adresse. (lease.revision_joiner_incomplete)
  • Der letzte Mieter kann nicht ausscheiden, ohne dass ein neuer Mieter eintritt. (lease.revision_last_tenant_leaves)
  • Der Mietvertrag hat keine Wohneinheit. (lease.revision_lease_has_no_unit)
  • Der Nachtrag ist noch nicht erstellt. (lease.revision_not_drafted)
  • Dieser Nachtrag ist nicht mehr offen. (lease.revision_not_open)
  • Der unterschriebene Nachtrag fehlt noch. (lease.revision_not_signed)
  • Der Eigentümer wurde für diesen Nachtrag schon gefragt. (lease.revision_owner_already_asked)
  • Der Eigentümer hat nicht zugestimmt. (lease.revision_owner_not_agreed)
  • Der Eigentümer wurde noch nicht gefragt. (lease.revision_owner_not_asked)
  • Dann bliebe kein Mieter im Vertrag. Beende den Vertrag per Kündigung oder Aufhebungsvertrag. (lease.revision_tenants_would_be_gone)
  • Eine Unterschrift am Bildschirm erfüllt die Schriftform nach § 550 BGB nicht. Bestätige zuerst das Risiko oder lass den Nachtrag auf Papier unterschreiben. (lease.revision_written_form_risk_not_accepted)
  • Beim Mieter ist keine E-Mail-Adresse hinterlegt. (lease.tenant_has_no_email)
  • Diese Mail wird gerade schon gesendet. (lease.tenant_mail_already_being_sent)
  • Der Kündigungstermin liegt vor dem Ende der gesetzlichen Kündigungsfrist. (lease.termination_before_notice_period)
  • Das Vertragsende liegt vor dem Kündigungsdatum. (lease.termination_date_precedes_notice)
  • Die Datei ist kein Kündigungsschreiben dieses Mietvertrags. (lease.termination_letter_file_mismatch)
  • Bitte das Vertragsende der Kündigung angeben. (lease.termination_to_required)
  • Diese Vertragsangaben lassen sich nicht mehr korrigieren. (lease.terms_correction_not_allowed)
  • Die Einheit gehört zu einer anderen Liegenschaft. (lease.unit_of_other_property)
  • Die Nutzungsart ist unbekannt. (lease.usage_type_unknown)
  • Für die Wohnungsgeberbestätigung (§ 19 BMG) fehlt die Anschrift des Wohnungsgebers. Bitte unter Verwaltung > Mandant > Firmendaten im Feld „Anschrift“ eintragen. (lease.wohnungsgeber_landlord_address_missing)
  • Für die Auszugsbestätigung braucht der Mietvertrag ein Vertragsende. (lease.wohnungsgeber_move_out_without_lease_end)

Ledger

  • Das Buchungskonto konnte nicht angelegt werden. Bitte erneut versuchen. (ledger.account_creation_failed)

Listing

  • Dieses Exposé ist bereits archiviert. (listing.already_archived)
  • Dieses Exposé ist archiviert und lässt sich nicht mehr ändern. (listing.archived_listing_is_locked)
  • Das Inserat wurde veröffentlicht, während das Exposé erstellt wurde. Bitte erstelle es erneut. (listing.expose_release_changed)
  • Ein Exposé-PDF gibt es erst, wenn das Inserat veröffentlicht ist. (listing.expose_requires_release)
  • Seit der letzten Veröffentlichung hat sich nichts geändert. Es gibt nichts zu veröffentlichen. (listing.nothing_to_release)
  • Diese Angaben werden vom System verwaltet und lassen sich nicht ändern. (listing.protected_field_changed)
  • Das Exposé kann noch nicht veröffentlicht werden. Es fehlt: …. (listing.release_incomplete)
  • Das Veröffentlichungsdatum darf nicht in der Zukunft liegen. (listing.released_on_in_future)

Maintenance

  • Die Antwort kann nicht vor dem Widerspruch liegen. (maintenance.answer_before_objection)
  • Zuständig kann nur jemand aus deiner Hausverwaltung sein. (maintenance.assignee_not_member)
  • Für diesen Handwerker ist keine E-Mail-Adresse hinterlegt. Ergänze sie im Kontakt. (maintenance.craftsperson_has_no_email)
  • Das Dokument gehört zu einer anderen Liegenschaft als der Auftrag. (maintenance.document_of_other_property)
  • Dieser Statuswechsel ist nicht möglich. Lade die Seite neu und wähle einen anderen Status. (maintenance.invalid_status_transition)
  • Der Mietvertrag gehört zu einer anderen Liegenschaft. (maintenance.lease_not_in_property)
  • Kein verbundenes Postfach zum Senden. Verbinde unter Verwaltung ein Postfach. (maintenance.mailbox_unavailable)
  • Die Modernisierung gehört zu einer anderen Liegenschaft. (maintenance.modernisation_not_in_property)
  • Erfasse zuerst mindestens ein Angebot, das den Eigentümern gezeigt werden kann. (maintenance.no_quotes_to_show)
  • Zum Mietvertrag des Vorgangs gibt es noch keine Abrechnung. Verknüpfe den Vorgang mit dem Mietvertrag und lege die Abrechnung an. (maintenance.no_statement_to_object_to)
  • Die Nummer konnte gerade nicht vergeben werden. Bitte versuche es noch einmal. (maintenance.number_allocation_failed)
  • Der Tag des Widerspruchs oder der Antwort darf nicht in der Zukunft liegen. (maintenance.objection_date_in_future)
  • Zu diesem Vorgang ist noch kein Widerspruch erfasst. (maintenance.objection_not_recorded)
  • Für keinen aktuellen Eigentümer ist eine E-Mail-Adresse hinterlegt. (maintenance.owner_has_no_email)
  • Bei einer Eigentümergemeinschaft entscheiden die Eigentümer per Beschluss, es geht keine Mail raus. Die Beschlussvorlage folgt. (maintenance.owner_resolution_required)
  • Die Liegenschaft lässt sich nachträglich nicht ändern. Lege einen neuen Datensatz an. (maintenance.property_cannot_change)
  • Angebote lassen sich nur zu einem Auftrag im Entwurf erfassen, auswählen oder den Eigentümern vorlegen. (maintenance.quote_order_not_draft)
  • Eine erledigte oder verworfene Erinnerung lässt sich nicht mehr ändern. Lege bei Bedarf eine neue an. (maintenance.reminder_not_editable)
  • Diese Abrechnung gehört zu einem anderen Mietvertrag als der Vorgang. (maintenance.settlement_of_other_lease)
  • Diese Abrechnung gehört zu einer anderen Liegenschaft als der Vorgang. (maintenance.settlement_of_other_property)
  • Der Vorgang gehört zu einer anderen Liegenschaft. (maintenance.ticket_not_in_property)
  • Die Einheit gehört nicht zu dieser Liegenschaft. (maintenance.unit_not_in_property)
  • Dieser Auftrag wird bereits gesendet oder wurde schon gesendet. (maintenance.work_order_already_being_sent)
  • Ein gesendeter Auftrag lässt sich nicht mehr ändern. Storniere ihn und lege einen neuen an. (maintenance.work_order_not_editable)
  • Nachfassen geht nur bei einem gesendeten oder angenommenen Auftrag. (maintenance.work_order_not_followable)

Management_contract

  • Das Ende liegt vor dem Beginn des Vertrags. (management_contract.ends_before_start)
  • Die Liegenschaft hat heute keinen laufenden Verwaltervertrag. (management_contract.no_active_contract)
  • Für die Liegenschaft läuft zur selben Zeit schon ein Verwaltervertrag. (management_contract.overlapping_contract)
  • Zu der Leistung gibt es erfasste Sonderleistungen. Entferne sie zuerst. (management_contract.service_in_use)
  • Die Leistung ist in der Grundvergütung enthalten und lässt sich nicht zusätzlich abrechnen. (management_contract.service_not_chargeable)

Meter

  • Dieser Zähler ist bereits stillgelegt. (meter.already_decommissioned)
  • Dieser Zähler wurde bereits durch einen anderen Zähler ersetzt. (meter.already_replaced)
  • Liegenschaft, Einheit, Zählerart und Maßeinheit eines Zählers in einer Wechselkette lassen sich nicht ändern. (meter.chain_placement_locked)
  • Die letzte Ablesung stammt vom …. Der Zähler kann nicht vor diesem Tag stillgelegt werden. (meter.decommission_before_last_reading)
  • Das Stilllegungsdatum … liegt in der Zukunft. (meter.decommission_in_future)
  • Der Zähler wurde am … stillgelegt. Eine Ablesung vom … ist danach nicht mehr möglich. (meter.reading_after_decommission)
  • Das Ablesedatum … liegt in der Zukunft. Bitte trage das Datum ein, an dem der Zähler tatsächlich abgelesen wurde. (meter.reading_date_in_future)
  • Für diesen Tag wurde gleichzeitig ein Stand erfasst. Bitte die Ansicht neu laden und erneut versuchen. (meter.reading_date_raced)
  • Für den … gibt es schon eine Ablesung dieses Zählers. Lösche diese zuerst, wenn sie falsch war. (meter.reading_date_taken)
  • Der Zählerstand … liegt unter dem Stand … vom …. Zählerstände dürfen nicht sinken. Wurde der Zähler getauscht, lege den neuen Zähler als eigenen Zähler an. (meter.reading_not_monotonic)
  • Der ersetzte Zähler lässt sich nachträglich nicht ändern. Lege den Zähler bei Bedarf neu an. (meter.replacement_locked)
  • Der Ersatzzähler muss zur selben Liegenschaft, Einheit, Zählerart und Maßeinheit gehören wie der ersetzte Zähler. (meter.replacement_mismatch)
  • Der Zähler wurde gleichzeitig ersetzt. Bitte die Ansicht neu laden und erneut versuchen. (meter.replacement_raced)
  • Die gewählte Einheit gehört nicht zur gewählten Liegenschaft. (meter.unit_not_in_property)

Modernisation

  • Für einen Mietvertrag konnte keine Mieterhöhung erstellt werden. Es wurde keine Mieterhöhung gespeichert; behebe den Grund am genannten Vertrag und starte erneut. (modernisation.adjustment_refused)
  • Das Ende liegt vor dem Beginn. (modernisation.ends_before_start)
  • Die Liegenschaft einer Modernisierung lässt sich nicht ändern. (modernisation.identity_locked)
  • Für keinen Mietvertrag konnte eine Mieterhöhung erstellt werden. Prüfe Wohnfläche, Kaltmiete und offene Mietanpassungen. (modernisation.no_leases_to_raise)
  • Die Mieterhöhungen dieser Modernisierung sind schon erstellt. (modernisation.rents_already_raised)
  • Der Instandhaltungsanteil ist höher als die Gesamtkosten. (modernisation.share_above_cost)
  • Eine abgeschlossene oder abgebrochene Modernisierung lässt sich nicht mehr ändern. (modernisation.status_locked)
  • Das geht in diesem Stand der Modernisierung nicht. (modernisation.wrong_status)

Owner_statement

  • Das gewählte Konto gehört nicht zur Liegenschaft oder ist nicht aktiv. Wähle ein aktives Konto der Liegenschaft. (owner_statement.debtor_account_invalid)
  • Für die Liegenschaft ist kein Eigentümer eingetragen. Trage zuerst einen Eigentümer ein. (owner_statement.no_owners)
  • Zur Abrechnung gibt es noch keinen Bericht. Erstelle zuerst den Bericht. (owner_statement.no_report)
  • Die Abrechnung ist kein Entwurf mehr und lässt sich nicht ändern. (owner_statement.not_draft)
  • Die Abrechnung ist noch nicht gemeldet. Melde sie zuerst. (owner_statement.not_reported)
  • Es gibt nichts auszuzahlen. (owner_statement.nothing_to_pay)
  • Die IBAN eines Eigentümers ist ungültig. Prüfe sie im Kontakt. (owner_statement.owner_iban_invalid)
  • Für einen Eigentümer ist keine IBAN hinterlegt. Trage sie im Kontakt ein. (owner_statement.owner_iban_missing)
  • Das Ende des Zeitraums liegt vor dem Beginn. Korrigiere den Zeitraum. (owner_statement.period_invalid)
  • Für diese Liegenschaft gibt es im Zeitraum schon eine Eigentümerabrechnung. (owner_statement.period_taken)

Portal

  • Der Kontakt hat keine E-Mail-Adresse. (portal.contact_without_email)
  • Das Ablaufdatum liegt in der Vergangenheit. (portal.expires_in_past)
  • Ein Portal-Link gilt höchstens 90 Tage. Bitte wähl ein früheres Ablaufdatum. (portal.expires_too_far)
  • Der Link wurde während des Sendens geändert. Der Link in dieser Mail öffnet nicht, bitte erneut senden. (portal.link_changed_while_sending)
  • Die Mail konnte nicht gesendet werden. Der Link wurde nicht angelegt. (portal.mail_failed)
  • Es ist kein Postfach zum Senden verbunden. (portal.mailbox_unavailable)
  • Ein Portal-Link kann nur Objekte freigeben, die zu diesem Kontakt gehören. (portal.scope_not_of_contact)

Property

  • Das Ende der Eigentümerschaft liegt vor dem Beginn. (property.owner_period_ends_before_start)
  • Für diese Liegenschaft gibt es schon eine Abrechnung. Das Abrechnungsprinzip lässt sich nicht mehr ändern. (property.settlement_principle_locked_by_settlement)
  • Wähle ein Team: Du gehörst zu mehreren Teams, und das Objekt muss genau einem gehören. (property.team_required)
  • Dieser Leerstand hat schon ein Enddatum. Ein beendeter Leerstand lässt sich nicht erneut beenden. (property.vacancy_already_ended)
  • In diesem Zeitraum läuft ein Mietvertrag der Einheit. Wähle einen Zeitraum ohne Mietvertrag. (property.vacancy_overlaps_lease)
  • In diesem Zeitraum ist für die Einheit schon ein Leerstand erfasst. Beende den bestehenden Leerstand oder wähle einen anderen Zeitraum. (property.vacancy_overlaps_vacancy)
  • Das Enddatum liegt vor dem Beginn des Leerstands. Wähle einen Tag am oder nach dem Beginn. (property.vacancy_would_end_before_start)

Protocol

  • Das Protokoll ist abgeschlossen und lässt sich nicht mehr ändern. (protocol.completed_sections_are_locked)
  • Das Protokoll, aus dem übernommen werden soll, gehört zu einer anderen Einheit. (protocol.copy_source_of_other_unit)
  • Das Protokoll liegt zur Unterschrift vor oder ist unterschrieben und lässt sich nicht mehr ändern. Brechen Sie eine offene Unterschriftsanfrage ab, um es zu bearbeiten. (protocol.in_signature_is_locked)
  • Der Mietvertrag gehört nicht zu dieser Liegenschaft. (protocol.lease_not_in_property)
  • Dieser Zähler gehört nicht zur Einheit dieses Protokolls. Wählen Sie einen Zähler der Einheit oder einen Hauszähler. (protocol.meter_not_of_protocol_unit)
  • Der Zählerstand ist schon am Zähler eingetragen und lässt sich hier nicht mehr ändern. Korrigieren Sie den Stand direkt am Zähler. (protocol.meter_reading_is_fixed)
  • Zum Abschließen braucht das Protokoll mindestens einen Abschnitt. (protocol.no_sections_to_complete)
  • Nur ein laufendes Protokoll oder eines, das auf Unterschrift wartet, lässt sich abschließen. (protocol.not_completable)
  • Zur Unterschrift lässt sich das Protokoll nur vorlegen, solange es läuft oder auf Unterschriften wartet. (protocol.not_signable)
  • Nur ein geplantes Protokoll lässt sich beginnen. (protocol.not_startable)
  • Ein Abschnitt kann nicht in ein anderes Protokoll verschoben werden. (protocol.section_cannot_move_to_another_protocol)
  • Für einen Abschnitt ohne Mangel lässt sich kein Vorgang anlegen. (protocol.section_has_no_defect)
  • Zu diesem Abschnitt gibt es schon einen Vorgang. (protocol.section_has_ticket)
  • Für den Link ist kein Postfach verbunden. Verbinde zuerst ein Postfach im Posteingang. (protocol.signature_mailbox_unavailable)
  • Die Übergabe braucht zum Abschließen eine abgeschlossene Unterschrift, den Scan des unterschriebenen Protokolls oder einen Grund, warum es keine gibt. (protocol.signature_missing)
  • Diese Person gehört nicht zur Unterschrift dieses Protokolls. (protocol.signer_link_of_other_protocol)
  • Die Einheit gehört nicht zu dieser Liegenschaft. (protocol.unit_not_in_property)

Reduction

  • Das Ende der Minderung liegt vor ihrem Beginn. Prüfen Sie die beiden Daten. (reduction.ends_before_start)
  • Zu diesem Datum läuft keine Minderung, daher gibt es nichts zu beenden. Prüfen Sie das Datum. (reduction.not_running)
  • Für diesen Zeitraum gibt es schon eine Minderung. Beenden Sie die laufende, bevor Sie eine neue erfassen. (reduction.overlaps_running)

Service_contract

  • Das Ende liegt vor dem Beginn des Vertrags. (service_contract.ends_before_start)
  • Die Liegenschaft eines Vertrags lässt sich nicht ändern. (service_contract.identity_locked)
  • Die Einheit gehört nicht zur Liegenschaft des Vertrags. (service_contract.unit_not_of_property)

Settlement

  • Im gewählten Zeitraum gibt es keine Buchung mit DATEV-Konto. Wählen Sie einen anderen Zeitraum oder hinterlegen Sie DATEV-Konten. (settlement.datev_nothing_to_export)
  • Das Zustelldatum liegt in der Zukunft. Trage den Tag ein, an dem die Abrechnung beim Mieter ankam. (settlement.delivery_in_future)
  • Die Heizkostenabrechnung ist übernommen und lässt sich nicht mehr ändern. (settlement.heating_statement_adopted)
  • Für dieses Objekt gibt es schon eine Heizkostenabrechnung für genau diesen Zeitraum. Öffnen Sie diese oder wählen Sie einen anderen Zeitraum. (settlement.heating_statement_exists)
  • Ein Teil der Positionen hat noch keine Kostenart. Ordne zuerst alle Positionen einer Kostenart zu, dann kann das Ergebnis übernommen werden. (settlement.heating_statement_positions_open)
  • Eine Position oder Einheit gehört nicht zu dieser Heizkostenabrechnung oder ihrem Objekt. Laden Sie die Ansicht neu und wählen Sie erneut. (settlement.heating_statement_reference_invalid)
  • Für die Umlage nach Fläche fehlt bei mindestens einer Einheit die Fläche. Tragen Sie sie nach und starten Sie die Abrechnung erneut. (settlement.missing_allocation_measure)
  • Für Heizung oder Warmwasser ist an der Liegenschaft kein Verbrauchsanteil hinterlegt. Lege ihn bei der Kostenart fest (50 bis 70 Prozent), dann lässt sich die Abrechnung erstellen. (settlement.missing_consumption_share)
  • Für die Verteilung von Heizung oder Warmwasser fehlen Zähler oder Ablesungen. Jede Wohnung braucht eine Ablesung zu Beginn und zum Ende des Zeitraums, bei einem Zählerwechsel auch die Endablesung des alten Zählers. Auch eine bewohnte Wohnung mit Heizungs-Vorauszahlung braucht einen Zähler. (settlement.missing_meter_readings)
  • Diese Rechnung ist als bezahlt markiert, hat aber kein Zahlungsdatum. Trage das Zahlungsdatum nach, im Abflussprinzip zählt nur dieses. (settlement.missing_payment_date)
  • Die Zähler dieser Zählerart messen in unterschiedlichen Einheiten und lassen sich nicht vergleichen. Stelle die Zähler auf eine gemeinsame Einheit um. (settlement.mixed_measurement_units)
  • Zwei Grundmiet-Positionen derselben Einheit überschneiden sich zeitlich. Korrigieren Sie die Zeiträume, sonst würden Tage doppelt gezählt. (settlement.overlapping_base_rent_positions)
  • Für diese Liegenschaft gibt es schon eine Abrechnung, die sich mit dem Zeitraum überschneidet. Öffne die vorhandene Abrechnung oder setze den Haken bei „Zeitraum trotzdem abrechnen“. (settlement.overlapping_period)
  • Für diesen Mietvertrag wurde bereits eine Abrechnung für einen überschneidenden Zeitraum (… bis …) zugestellt. (settlement.period_already_delivered)
  • Diese Abrechnungs-Mail wird gerade versendet. Warten Sie einen Moment und prüfen Sie dann den Versandstatus. (settlement.statement_mail_being_sent)
  • Betreff und Text der E-Mail dürfen nicht leer sein. (settlement.statement_mail_text_missing)
  • Es ist kein Postfach zum Versenden verbunden. Verbinden Sie ein Postfach in den Einstellungen und versuchen Sie es erneut. (settlement.statement_mailbox_unavailable)
  • Es gibt noch kein aktuelles PDF der Abrechnung. Erstelle die Abrechnung zuerst. (settlement.statement_not_rendered)
  • Diese Abrechnung wurde durch einen neueren Lauf für denselben Zeitraum ersetzt. Bitte die Abrechnung des neueren Laufs zustellen. (settlement.statement_of_superseded_run)
  • Kein Mieter dieses Vertrags hat eine E-Mail-Adresse. Stelle die Abrechnung per Post zu. (settlement.statement_tenant_has_no_email)

Source_file_ref

  • Diese Datei stammt nicht aus einem Upload. Lade die Datei hoch und wähle sie dann. (source_file_ref.not_an_upload)

Takeover_import

  • Die Datei wartet noch in einem offenen Vorschlag auf Freigabe. (takeover_import.document_in_open_plan)
  • Die hochgeladene Datei wurde nicht gefunden. (takeover_import.unknown_upload)
  • Die Datei ist nicht lesbar. (takeover_import.unreadable_file)

Team

  • Dieses Team gibt es nicht. (team.unknown)

Weg

  • Über diesen Punkt ist schon beschlossen. (weg.agenda_item_already_decided)
  • Der Punkt gehört nicht zu dieser Versammlung. (weg.agenda_item_not_of_meeting)
  • Über diesen Punkt wird nicht abgestimmt. (weg.agenda_item_not_resolvable)
  • Die Einladung ist schon verschickt. Abgestimmt werden darf nur über Punkte, die in der Einladung standen (§ 23 Abs. 2 WEG). Nimm den Punkt als Information oder Aussprache auf, oder setz ihn auf die nächste Versammlung. (weg.agenda_point_not_in_invitation)
  • Der Beschluss ist schon umgesetzt. (weg.already_implemented)
  • Die gewählte Hausgeldabrechnung gehört nicht zur Liegenschaft dieser Versammlung. (weg.annual_statement_not_of_property)
  • Der Vertrag gehört nicht zur Liegenschaft des Beschlusses. (weg.contract_not_of_property)
  • Der gewählte Wirtschaftsplan gehört nicht zur Liegenschaft dieser Versammlung. (weg.economic_plan_not_of_property)
  • Dieses Feld ändert sich nur über seinen eigenen Schritt. (weg.field_locked)
  • Für den Firmenwechsel fehlen Vertrag, neue Firma oder Stichtag im Beschluss. (weg.implementation_incomplete)
  • Der Beschluss kann nicht vor dem Tag der Beschlussfassung umgesetzt werden. (weg.implemented_before_decided)
  • Diese Einladung wurde bereits gesendet. (weg.invitation_already_sent)
  • Die Datei gehört nicht zu den Einladungen dieser Versammlung. (weg.invitation_file_not_of_meeting)
  • Diese Einladung wird gerade gesendet oder ging eben schon raus. (weg.invitation_mail_being_sent)
  • Betreff und Text der Einladung dürfen nicht leer sein. (weg.invitation_mail_text_missing)
  • Es ist kein Postfach zum Senden verbunden. Verbinde zuerst ein Postfach. (weg.invitation_mailbox_unavailable)
  • Beim Eigentümer ist keine gültige E-Mail-Adresse hinterlegt. Die Einladung lässt sich nicht per Mail senden. (weg.invitation_owner_has_no_email)
  • Der Empfänger ist kein Eigentümer dieser Liegenschaft. (weg.invitation_owner_not_of_property)
  • Nicht alle Einladungen gingen raus. Die bereits gesendeten werden beim nächsten Versuch nicht noch einmal verschickt. (weg.invitations_partly_sent)
  • Die Versammlung ist in diesem Stand nicht mehr änderbar. (weg.meeting_locked)
  • Dieser Schritt passt nicht zum Stand der Versammlung. (weg.meeting_not_in_status)
  • Die Versammlung liegt in der Zukunft. Sie lässt sich erst am Tag der Versammlung eröffnen. (weg.meeting_not_yet_due)
  • Für diese Versammlung gibt es keine Einladungen zum Senden. Lade zuerst die Eigentümer ein. (weg.no_invitation_letters)
  • Die Liegenschaft hat keine Eigentümer, die man einladen könnte. (weg.no_owners)
  • Es fehlt ein Unterzeichner. (weg.no_signer)
  • Es wurde keine Stimme für oder gegen den Antrag abgegeben. Der Punkt bleibt offen. (weg.no_votes_cast)
  • Bei diesem Beschluss ist keine Umsetzung nötig. (weg.nothing_to_implement)
  • Eigentümerversammlungen gibt es nur bei WEG- und gemischten Liegenschaften. (weg.property_not_weg)
  • Die Reihenfolge muss alle Punkte der Tagesordnung genau einmal nennen. (weg.reorder_mismatch)
  • Nur ein angenommener Beschluss lässt sich umsetzen. (weg.resolution_not_accepted)
  • Der unterzeichnende Eigentümer muss jemand anderes sein als der Vorsitz der Versammlung (§ 24 Abs. 6 WEG). (weg.signing_owner_is_chair)
  • Der unterzeichnende Eigentümer ist kein Eigentümer dieser Liegenschaft. (weg.signing_owner_not_owner)
  • Für die qualifizierte Mehrheit fehlt der erforderliche Prozentsatz. (weg.threshold_missing)
  • Es sind zu viele Unterzeichner angegeben. (weg.too_many_signers)
  • Es sind mehr Stimmen angegeben, als Stimmberechtigte oder Miteigentumsanteile vorhanden sind. (weg.votes_exceed_entitled)
  • Der Auftrag ist storniert. Mit ihm lässt sich der Beschluss nicht umsetzen. (weg.work_order_cancelled)
  • Der Auftrag gehört nicht zur Liegenschaft des Beschlusses. (weg.work_order_not_of_property)

Weiter in Kommunikation